哈佛《积极心理学课》翻译报告-翻译学专业论文.docxVIP

中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 目 录 摘要……………… ……………… … …… ……………… ……… ……………… …… I Abstract………… …………… ………… …………… ………… …………… …… II 一. 导言 1 二. 原文文本介绍··································································1 2.1 发言人及其学术研究成果简介············································2 2.2 原材料分析·······························································2 2.3 作品的价值及意义····················································2 三 . 翻 译 理 论 及 方 法 · · · ·· · · · ·· · · ·· · · ·· · · · · · ·· · · ·· · · · ·· · · ·· · · · · · ·· · · ·· · · · ·· · · ·· · · · · · ·· · · ·· · ·· 3 3.1 翻译难点······································································3 3. 1 .1 从词语层面 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 4 3. 1 .2 从句法层面 ………………………………………………………… 4 3.1.3 从作者风格层面………………………………………………………… 5 3.2 理论介绍………………………………………………………………………6 3 . 3 翻 译 策 略············································································6 3. 3 .1 增译法 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 3. 3 .2 减译法 ……………………………………………………………… 7 3. 3 .3 编 译 法 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 8 - 9 四 . 结论 …………………………… …………………… …………… 9 - 10 参 考文献 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 致谢 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 11 附录:见光盘 摘 要 本文是一篇翻译项目报告，原文是哈佛大学著名的心理学讲师塔尔博士的积极心 理学公开课上的第一堂课。本报告分为三个部分，第一，发言人极其作品介绍，阐 述了塔尔博士的心理学理论以及他对本门课程的要求，他认为幸福感是衡量人生的 唯一标准，是所有目标的最终目标；提倡一种更为轻松灵活的课堂教学方式。第二， 翻译理论及方法，本报告从不同的层面对塔尔博士的这堂课进行剖析，从词语，句 子，段落以及全文的语言表达习惯对译文进行分析。以尤金·A·奈达的功能对等为 理论支撑，运用不同的翻译方法，如增译，减译和编译等方法，解决实际翻译过程 中遇到的难点。第三，总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。 关键字：哈佛大学，积极心理学；幸福；大学课程；翻译方法 Ⅰ 中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 Abstract This article is a translation project report. The original text of this translation report is a world famous open class from Harvard, the speaker is Dr. Tal. This report have 3 parts, first, in this class he elaborated the theories of psychology and his requirements of this class. He considers happiness is the sole criterion to measure the life and the ultimate goal of all goals; he advocates