国际贸易合同汉译中的词性转换翻译学专业论文.docxVIP

目 录 第 一章 引言 ???????????? ????????? ????? 1 1.1 项目背景????????????????????????? 1 1.2 报 告 结 构 ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 第二章 翻译难点及其处理方法???????????????????? 2 2.1 翻 译 难 点 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3 2.2 处理方法????????????????????????3 第三章 国 际 贸 易 合 同 翻 译 中 的 词 性 转 换 ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 3 . 1 名 词转 译 为动词 ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? 5 3.2 名词转译为形容词????????????????????6 3.3 形 容 词 转 译 为 动 词 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 3 . 4 副 词转 译 为名词 ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? 7 3 . 5 介 词转 译 为动词 ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? 8 第四章 总结 ?????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 参考文献??????????????????????????????9 附录 1 原文????????????????????????????9 附录 2 译文????????????????????????????10 致谢 ???????????????????????????????11 i 国际 国际贸易合同汉译中的词性转换 西南 西南政法大学翻译硕士专业学位论文 PAGE PAGE 1 PAGE PAGE 2 第一章 引言 1.1 项目背景 本篇翻译报告是以两篇国际贸易合同为参照。其中一篇为现行 Equipment Supply Agreement，详细具体，为第一手材料，以下简称“合同 1”。另一篇为 国际贸易合同 Sale Contract，格式清楚，要点明确，以下简称“合同 2”。 作为国际贸易交流的基础，国际贸易合同在国际经济活动中具有重要作用。 如今，国际贸易合同似乎成为了人们最熟悉的法律文书（Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes,2008）。但是，将国际贸易合同准确汉译是有一定困难的。如何 准确地翻译合同是成功进行国际贸易合作与谈判的前提。国际贸易合同的这些 文体特点应当是译者在翻译时考虑的重要因素。廖文玉（2008:37）指出，“国 际贸易合同因其特殊的社会和交际功能（即告知信息、规定权利和义务）。” 从而具有独特的文体特征，国际贸易合同大多用英文书写，其格式规范，专业 性强，语言风格独特，措辞讲究，句式复杂（陈建平，2005）。因此，遵循何 种翻译原则，运用怎样的翻译策略才能使得译文忠实、通顺、严谨并符合合同 问题尺牍规约和交际规约。这些都是值得我们研究的课题。有鉴于此，本文以 两篇国际贸易合同为例进行翻译，对翻译过程中遇到的问题进行详细分析，寻 求解决翻译难点的办法，以期为法律翻译实践作贡献。 1.2 报告结构 本报告一共分为四章： 第一章，项目背景介绍，对翻译材料的内容以及翻译该材料的意义作简要陈 述； 第二章，对翻译中遇到的难点问题进行说明，对翻译难点的处理方法——词 性转换进行说明，并对国际贸易合同翻译中的词性转换进行论述； 第三章，对国际贸易合同翻译过程中出现的词性转换进行分析，例证； 第四章，对全文进行总结。 第二章 翻译难点及其处理方法 2.1 翻译难点 英语和汉语在词的分类上大体一致，词类的语法功能也相差无几。（卢敏， 2008）但在本文作者的翻译过程中，常常发现英汉两种语言在词类上不能完全 对应。比如，大量使用动词是汉语的一大特点，而大量使用名词是英语的一个 重要标志。因此，在英汉互译中，如果译者坚持将名词翻译为名词，动词翻译 为动词，很有可能使译者走进死胡同，导致翻译工作举步维艰。（叶子南，2008） 同样，若也将副词、形容词、介词坚持按相应词性进行翻译，不顾及其他，轻 则出现译文不地道，导致译文质量低下。重则影响原文意思的传达，造成直接 经济利益损失。 （1）Said drawings and documents shall not be used, copied, reproduced, distributed or brought to the knowledge of a