关于《本地工作指导》翻译项目的实践报告-翻译专业论文.docxVIP

西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 II 页 摘 要 随着对外开放的不断深入，中国与世界各国的合作日益增多，外企及中外合 资企业在国内市场占有更多的比重。外企文案资料的翻译成为企业运营过程中不 可或缺的重要桥梁。 本文是一篇翻译实践报告，翻译项目是《本地工作指导》英文版。本报告在 功能翻译理论指导下,通过对艾默生过程控制流量技术有限公司（以下简称艾默 生）《本地工作指导》的翻译，从词法和句法等方面研究此类文本的语言特色以 及翻译策略。 该项目文本模式规范，要点齐全，对于翻译理论和实践都有研究价值。从理 论角度，通过对外企内部日常管理文件的翻译和分析，笔者可以更好地领会功能 翻译理论在文本翻译中的指导作用。从实践角度，该译文对艾默生内部的施工作 业以及日常管理具有实用价值。从笔者自身的角度，在翻译过程中遇到的问题和 经过分析采取的处理方式也加深了笔者对翻译理论的认知和理解，从而在一定程 度上做到理论联系实际。 关键词：功能翻译理论；翻译原则；翻译文本；翻译目的 西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 PAGE IV 页 Table of Contents HYPERLINK \l _TOC_250018 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250017 Purpose of the Report 1 HYPERLINK \l _TOC_250016 Significance of the Report 1 HYPERLINK \l _TOC_250015 Structure of the Report 1 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter Two Description of the Project 3 HYPERLINK \l _TOC_250013 Source of the Project. 3 HYPERLINK \l _TOC_250012 Preparation of the Project. 3 HYPERLINK \l _TOC_250011 The Features of Lexicon 4 Terminological Words 4 Formal Words 4 HYPERLINK \l _TOC_250010 The Features of Syntax 5 Long Simple Sentences 5 Long Complex Sentences. 5 Passive Voice Sentences. 6 “Shall” Sentences. 7 HYPERLINK \l _TOC_250009 Chapter Three Strategies of the Project 9 HYPERLINK \l _TOC_250008 Studies of the Functional Translation Theory 9 HYPERLINK \l _TOC_250007 Four Rules of the Theory 10 The Skopos Rule 10 The Coherence Rule. 10 The Fidelity Rule. 10 The Loyalty Rule. 11 HYPERLINK \l _TOC_250006 Translation Strategies of the Project. 11 HYPERLINK \l _TOC_250005 The Translation Strategy of Lexicon. 11 The Translation of Terminological Words. 12 The Translation of Formal Words. 13 HYPERLINK \l _TOC_250004 The Translation Strategy of Syntax 14 The Translation of the Long Simple Sentences. 15 The Translation of the Long Complex Sentences. 16 The Translation of the Passive Voice Sentences. 18 The Translation of the “Shall” Sentences. 19 HYPERLINK \l _TOC_250003 Chapter Four Evaluation 21 HYPERLINK \l _TOC_250002 Chapter Five Conclusion 22 HY