汉乌动物成语的语义对比分析-汉语国际教育专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 汉乌动物成语的语义对比分 析 阿 琳 娜 安徽师范大学硕士学位论文 二○一四年四月 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学 硕士学位论文质量要求。 答辩委员会签名: 主席:(工作单位、职称) 委员: 导师: 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学硕 士学位论文质量要求。 答辩委员会签名: 主席:(工作单位、职称) 委员: 导师: 汉乌动物成语的语义对比分 析 摘 要 汉语和乌克兰成语中都存在大量的动物成语，但由于两个国家的社 会背景、自然环境、思维方式、宗教信仰和风俗习惯不同，所以对动物 的认知和联想有所不同，因而汉乌动物成语的本义及比喻义都有很大的 差别。这个差别反映了我们两个国家的语言与文化特色。 本文以汉乌动物成语为研究对象，首先，本文讨论了汉乌动物成语 所涉及的动物范围。其次，研讨了汉乌动物成语字面意义和实际意义以 及动物成语喻体和喻义之间的语义对应关系；再次，从自然环境、生活 方式、宗教和风俗习惯及思维方式上对汉乌动物成语反映的文化内涵和 社会背景进行了比较，分析中乌人民对动物的不同情感态度；最后提出 对乌汉语动物成语的教学建议。 笔者希望通过对汉乌动物成语语义的对比分析，帮助乌克兰汉语学 习者更好地了解汉语动物成语及其蕴含的文化内涵，提高对成语的理解 能力和运用能力。 关键词：动物成语；语义对比分析；对应关系 I Co