汉语恭维应答语的变异与变化研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 Des Descriptive Abstract in Chinese 摘 要 恭维是人类日常交际中常见的一种礼貌言语行为,不仅可以缩短彼此间的社会距离, 而且可以传递美好的情感，保持良好的人际关系。随着时代的变迁，社会经济的变化以 及语言本身的动态性，恭维语和恭维应答语不断发生变化。 本研究以礼貌原则和变异理论为指导，以湘潭地区 100 名不同性别、年龄、教育水 平的汉语母语者为调查对象，运用自然观察法和访谈法，对他们日常生活中的语言进行 观察录音，并 对汉语 中恭维语应答 模式的 变化与变异进 行 了共 识描写，最后 利用 Goldvarb X 软件和 Excel(20003)对所收集到的语料进行了统计分析。 本研究把收集的恭维语及其应答的相关数据和贾玉新 1997 年研究的相关的数据进 行了对比，主要探索三个方面的问题: (1) 汉语恭维应答语的总体分布情况； (2) 恭维 语及其应答语是否发生了变化，具体表现在哪些方面；(3) 不同年龄，性别，教育程度 群体的恭维应答语是否存在差异，有何差异。 研究结果表明：恭维语的词汇、恭维语使用的句型，恭维的话题以及恭维语应答的 方式发生了变化。在恭维语词汇方面，人们仍然更倾向于使用形容词和副词来表达恭维， 但是动词的使用明显增加。在恭维语句型方面，虽然使用比例最多的恭维语句型 Your NP (ADV) ADJ 没有发生显著变化,但是比例下降了，句型如 I (ADV) like NP 使用的频率明显 增加。在恭维语话题上，对外貌的恭维占主要的比例，以前的研究表明极少人会对外貌 进行恭维，这与之前的研究结果完全不同。在恭维应答语的选择策略上更倾向于使用接 受策略，而拒绝恭维的策略使用最少。同时，社会变量如性别，年龄，教育程度对恭维 语应答的选择会有一定的影响。几乎一半的男性和女性倾向于选择接受恭维的策略。然 而,男性比女性选择更多的拒绝策略。在不同的年龄群体中，三个群体都较多的选择接 受应答策略。而老年群体是使用拒绝策略最多的群体。在不同的受教育程度的群体中， 受教育水平在大学及以上的群体比其他群体使用更多的接受策略。受教育程度低于高中 水平的群体使用拒绝恭维策略的频率最高。 中国人汉语恭维语和恭维应答语发生改变主要是受传统观念，文化和社会这三方面 的影响。考察汉语恭维应答语的变化与变异一方面让二语习得者对汉语礼貌言语行为及 准则有更全面的了解，另一方面有助于提高中国人的跨文化交际水平。 关键词：恭维语；恭维回应语；礼貌原则；变异；变化 I Engli English Abstract 万方数据 万方数据 Abstract Compliment as a polite speech act is widely used in human daily communication. Not only does it shortens the social distance between each other, but also conveys wonderful emotions and maintains a good interpersonal relationship. As the change of time, the social and economic changes and dynamics of language itself, compliment and its responses are constantly changing. The present study will investigate the change and variation on compliment responses of 100 different gender, age, education level of Chinese native s