跨性别交际中不同会话风格与会话策略.docxVIP

跨性别交际中不同会话风格与会话策略 摘要：跨性别交际一直是社会语言学语用学和跨 文化交际学中重要的研究问题，许多语言学家都曾对语言使 用的性别差异进行研究。通常，男性和女性在跨性别交际中 会展现出不同的会话风格，同时也会使用不同的会话策略以 保证谈话的顺利进行。因此，深入探究引起两性间会话风格、 会话策略差异的原因能够帮助人们顺利、有效地进行跨性别 交际。 关键词：跨性别交际；会话风格；会话策略；社会因素; 文化因素 中图分类号:H0-05文献标识码:A文章编号：1671—1580 (2013) 08—0100—02 一、跨性别交际中不同的会话风格 1话语量 长久以来，人们一直认为女人非常健谈，许多英语谚语 女口 “many women, many words； many geese, many turds, 以及a woman s tongue is the last thing about her that dies”都说明了这点(薛雁，2000)o然而，社会语言学家 进行的一系列研究却显示男性在跨性别交际中话语量更多。 Hudson (1990)在他的书中提到男性认为，会话是一种人 们尽力去获取和维持优势的谈判，保护自己不被他人战胜、 不受他人牵制”，相反地，“女性认为，会话是一种人们试 图寻求和提供确认与支持的谈判，目的是达成一致意见”。 由此可见，男性和女性对会话功能和会话目的持不同态度， 因而在话语控制和话语量上也自然表现出差异。以最典型的 跨性别交际一一夫妻间的交流为例：当丈夫滔滔不绝地讲着 自己感兴趣的话题(股票、足球等)时，妻子常常很难插上 话。于是，即使对话题并不感兴趣，妻子有时也不得不静静 地坐在那儿，被动地倾听。更糟糕的是，有的丈夫甚至会只 顾在会话中占上风，而忽略了妻子的感受，把会话变成了令 自己愉悦的独白。比较而言，女性往往更注重会话中的协作, 充分考虑异性的感受，耐心地倾听，没有过多的言语。 2谈话内容 整体而言，男性和女性倾向于选择不同的谈话内容，这 在跨性别交际中也不例外。有学者发现男性喜欢讨论事物， 比如啤酒制作、高保真系统等等；而女性喜欢讨论人物和感 受(Lee, 1992)。事实上，即使男性和女性在谈论同一个 内容，他们也可能侧重于不同的方面。男性侧重于对事物的 性质和特点客观地陈述，而女性侧重于对事物表达情绪化的 感受和评价。这种谈话内容选择上的明显差异使跨性别交际 更为复杂。男性和女性在跨性别交际中都不得不时常变换话 题以使会话在某一话题上进行下去，如果男性认为女性的话 题毫无意义，女性认为男性的话题无聊至极，他们的交谈就 不会有好结果。因此，男性和女性在沟通中需要相互理解和 包容，共同意识到谈话内容选择上的性别差异并不是对与错 的问题，而是一个合理的差异性问题。 二、跨性别交际中不同的会话策略 1提问与陈述 跨性别交际中，由于男性喜欢占上风、控制话题，女性 不得不使用许多策略令男性关注她们的话题，提问就是其中 一个重要的策略。一个问句通常被看作是一组紧接呼应句的 一部分；提问的出现会为对话中第二个成员制造一个缺口 ——答案(Fasold, 2000)o他将不得不给出答案或保持沉 默。当然，为了避免因沉默造成的诸如尴尬、气愤、不满等 不愉快情绪，男性正常情况下会选择填补这个缺口，回答女 性的提问，这样女性的话题自然得到了重视。相反，男性在 跨性别交际中会使用更多的陈述语句。研究表明，男性实际 运用的陈述语句是女性的两倍多(Fasold, 2000)o 2插话与低声应答 基于话轮的理论，插话被认为是一种同步话语，它开始 于话语过渡处的前两个音节或话语过渡处的后一个音节。而 “是”、“呃”、哦”等低声应答语句被认为是支持性的 话语，并不属于插话。 许多研究显示男人和女人在选择插话和低声应答时会 表现出不同的倾向。大体说来，男性更喜欢插话，而女性更喜欢在两性交际中使用低声应答。之前一个在公共场合或在 家里收集语料的实验证明，在11组两性对话中共有48次插 话，其中男性的插话多达46次(Fasold, 2000)o或许， 出现这一现象的原因在于男人在两性交谈中倾向于把插话 作为接过话轮或维持话轮的最好方式。大多数情况下，他们 插话要么是为了在谈话中保持主导地位，要么仅仅是为了避 免浪费时间谈论那些女同伴认为有趣而他们又感到很无聊 的话题。相反，女性在整个谈话中通常愿意展现她们合作、 耐心、富有同情心的特点，于是很少使用插话这种攻击性强 的方式。Hudson (2000)曾在书中提到，早期这个领域的研 究让两男两女以任意可能的形式组合谈话，结果女性使用应 答语“唔”的频率是男性的30倍。她们使用低声应答语作 为认真倾听的标志，同时也表明自己同意或至少同情对方的 观点。和女性不同的是，男性很