朱生豪与莎士比亚经典教程.pptVIP

朱生豪与莎士比亚;人物生平; 1586年他到了伦敦，当时戏剧正迅速地流行起来。他先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并最终成为剧院股东。 1588年前后开始写作，先是改编前人的剧本，不久开始独立创作。从1594年起，他所属的剧团受到王宫大臣的庇护，称为“宫内大臣剧团”。此剧团除了经常的巡回演出外，也常常在宫廷中演出，莎士比亚创作的剧本进而蜚声社会各界。; 1597年莎士比亚重返家乡，度过人生最后时光。他虽受过良好的基本教育，但是未读过大学。;主要成就;莎士比亚创作的艺术特色：;朱生豪; 朱生豪出生于浙江嘉兴南门的一个破落的小商人家庭。1922年冬，年仅10岁的朱生豪经历了丧母之痛。后来父亲又患病去世，幼年的朱生豪生活贫苦。;“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”;Hamlet;作品意义;To be, or not to be—— that is the question; Whether’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? ;朱生豪与妻子宋清如;HAMLET：Hear you, sir; What is the reason that you use me thus? I love ’d you ever: but it is no matter; Let Hercules himself do what he may, The cat will mew and dog will have his day.;朱生豪的归化与梁实秋的异化; 梁译更多的是保留了西方语言特征,非常靠近源语,明显的是异化风格。 朱译则是用中国戏剧或者曲艺方式来表现非常地靠近目的语,明显的是归化风格,基本采用中国曲艺里的“数来宝”的形式。;Weapons! Arms! What’s the matter here?;;Thank you