从功能翻译理论看斜阳的译本.PDF

从功能翻译理论看《斜阳》的译本 刘小桐 戴松林 （湖南大学外国语与国际教育学院，湖南、长沙 ，410082 ） 摘要： 日本无赖派代表作家太宰治的《斜阳》在中国译本众多，本文选取其中一个译本从功能翻译理论的 角度对该译本进行再探讨，应灵活运用该理论的核心原则使译文更加流畅、自然。 关键词：斜阳 太宰治 功能翻译 中图分类号：A 文献标识码：I3 一、功能翻译理论简介 功能翻译理论（functional translation theory）诞生在20 世纪70 年代的德国，形 成这一理论有三个杰出贡献者：莱斯(Katharine.Reiss)、费米尔(Hans.J.Vermeer)、和诺 德(Christiane.Nord)。 1 该理论体系提出了“翻译是一种行为” ，引入了翻译要求的概念, 强调交际目的。即 翻译这一行为的目的性不可忽视。传统的翻译理论一般都侧重于原文，认为原文的特征必须 在译文中得以保留。这样却很容易受到束缚，也使得译文接受者出现理解困难等现象，作为 功能翻译理论的核心之一的目的论明确提出，目的原则是翻译的最高法则，将考虑的重点放 在了译文与其功能而非译文与原文是否完全对等。此外，还有连贯规则和忠诚规则。连贯原 则指译文要符合语内连贯，即能够让译文接受者理解。忠诚原则并非单纯指代忠实原文，莱 2 斯曾指出，“目的语篇和源语语篇在思想内容、语言形式以及交际功能等方面实现对等” 。 诺德在其基础上，提出忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关 系。“功能翻译理论是帮助译者摆脱原语文本形式束缚的一场革命, 它摆脱以文本为中心等 值论的束缚, 有利于译者能动性地发挥。”(段自力2000:83) 二、 《斜阳》简介 太宰治的晚期作品《斜阳》连载于1947 年7 月到9 月的《新潮》。讲述了昭和20 年， 失去父亲的和子和母亲二人成为没落贵族，生活艰难，搬家到伊豆。后远赴南方打仗的弟弟 直治由于吸毒回到家中，从家里拿了钱去东京找小说家上原二郎，荒淫度日。和子给上原写 了三封书信，没有回音之下，和子决定去东京找上原，想和他有一个私生子，在动乱的战后 时期自己和肚子里私生子坚强地生活下去，以此实现“道德革命”。 《斜阳》的译本众多，从1981 年起，出版的中文译本不下8 册。译本各有千秋，本文 以1999 年晋学新和穆丽琴的译本为例，从功能翻译理论的视角分析文学翻译中的技巧与方 法。《斜阳》的语言特点是多处为人物描写与对话，其中对话以敬语居多。在该译本中有很 多精彩的译文，如中文的成语，是对于意译这一翻译手法的很好的运用典范。然而，也存在 一些细节上的遗漏和错误，本文将逐一分析，以此探讨《斜阳》译本的翻译问题。 三、从忠诚原则和目的原则考察误译 1 陈莉萍.专门用途英语研究.上海：复旦大学出版社.2000,71 2 Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment (translated by:Erroll F. Rhodes)[M].Manchester: St. Jerome Publishing, [1971] 2000. - 1 - 译本中出现了几处误译，也许是译者过于忠实原文反而没能处理好违反译者、原文作者、 译文接受者及翻译发起者之间的人际关系，违反了功能翻译理论的忠诚原则。 例1： 原文：弟の直治がいつか、お酒を飲みながら、姉の私に向ってこう言った事がある。 译文：弟弟直治曾经有一次边喝酒边对做姐姐的我这样说道 更改译文：