汉越词语与汉语词语对比-对外汉语教学专业论文.docxVIP

摘 要中 摘 要 中 国 作 为 一 个 文 明 古 国 ， 自 古 以 来 不 断 地 给 越 南 带 来 全 面 而 又 深 刻 的 影 响 ， 其 中 最 大 的影 响 表 现 在 语 言 上 。汉 语 与 文 字 早 在 秦 汉 时 期 就 己传 入 越 南 。 经 过 两 千 年 的 历 史 ， 汉 字 以及 汉 语 词 语 在 被 越 南 语 接 纳 和 改 变 之 后 ， 演 变 成 中 越 语 言 交 流 的 见 证 和 结 晶— 汉 越 词 。汉 越 词 占越 南 语 总 量 的 60 % 以上 ， 成 为 越 南 语 不 可 缺 少 的 组 成 部 分 。 这 特 征 使 越 南 学 生 学 习 汉 语 时 因 受 到 母 语 的 影 响 而 在 汉 语 作 为 第 二 语 言 学 习 中 具 有 特 别 的 优 势 。 但 也 正 因 为 汉 越 词 语 在 越 南 语 已 经 被 越 化 跟 对 应 的 汉 语 词 语 有 所 不 同 ， 给 越 南 学 生 学 习 汉 语 时 造 成 了 理 解 和 运 用 上 的 偏 误 。 自从 中 越 外 交 正 常 化 以 来 ， 汉 语 一 直 是 越 南 人 热 爱 学 习 的 外 语 之 一 。 在 学 习 、 教 学 以及 编 写 汉 语 教 材 、 词 典 的 过 程 中 ， 怎 样 才 能 使 学 习 者 充 分 地 利 用 汉 越 词 的 特 点 来 提 高 学 习 效 率 ， 而 又 不 会 因 为 过 分 依 赖 而 陷 入 汉 越 词 所 给 的 隐 形 陷 阱 呢 ? 这 是 一 个 值 得 重 视 的 问题 。 本 文 在 前 人 研 究 汉 越 词 的 基 础 上 ， 以对 比分 析 理 论 及 中 介 语 理 论 为 支 撑 ， 用 对 比 分 析 及 偏 误 分 析 为 研 究 方 法 ， 通 过 对 汉 越 语 言 特 征 的 对 比 和 在 教 学 中 遇 到 的 偏 误 实 例 说 明 越 南 学 生 学 习 和 使 用 汉 语 时 其 母 语 带 来 的 正 迁 移 和 负 迁 移 问 题 ， 进 而 探 讨 如 何 在 对 越 南 汉 语 教 学 中 有 效 运 用 正 迁 移 ， 避 免 和 纠 正 负 迁 移 ， 从 而 达 到 更 好 的 教 学 效 果 。 关 键 词 : 汉 越 词 语 ; 汉 语 词语 ; 对 比 ; 正迁 移 ; 负迁 移 ; 教 学 。 中 图 分 类 号 : H 08 A b A b s tr a C t C h in a ， a s o n e o f g re a t c iv iliz a tio n s in h u m a n h isto r y ， h a s e re a te d a e o m P re h e n siv e a n d P r o f o u n d in f lu e n e e to V ie tn a m f ro m a n e ie n t tim e s u P to n o w . T h e m o st im P o r ta n e e 15 a b o u t th e la n g u a g e a sP e e t. T h e C h in e se e h a ra e te rs a n d d o eu m en ts w ere in trod u eed in to V ietnam for m o re th an 2 0 0 0 y ears sin ce th e Q in an d H a n d y n a stie s . A la rg e a m o u n t o f C h in e se w o rd s w a s a d a P te d to g e th e r w ith th e V ie tn a m e se v o c a b u la r y sy ste m ，th r o u g h th e a ss im ila tio n a n d e v o lu tio n : th e y b e e a m e C h in e se lo a n w o rd s w h ie h a re f re q u e n tly u se d n o w a d a y s in V ie tn a m . It 15 th e e v id e n e e