人心果的英译.doc

人参果的译名 郑启五 在厦门竹坝华侨农场办公楼的庭园里，我被两株高壮的绿树惊呆了：它俩树态极为优美，虽然在冬季，却和龙眼树和老榕树一样，绿得浓烈茂密而闪闪有光，容不得半叶的枯黄。比各类常绿乔木更胜一筹的是，冬季的它居然满树挂果，一双双仰伸的叶手多情地哄托出一颗颗灰褐色的果实，不甘寂寞地迎着寒风和冻雨摇曳生姿。这果不但好生可爱，也有些眼熟，像柴梨却没有柴梨大，似猕猴桃却比猕猴桃更圆实！ 一问才知道是泊来的人参果树，原产美洲和西印度群岛，是独特的热带水果，我们厦门的亚热带作物场在上个世纪六十年代初就开始引种了。该果子一般摘下后需存放几天，将果肉催熟再吃，极鲜美的，它还可制成果浆，晒成果子干，酿成果