佐藤春夫田园之忧郁中的‘他’因何忧郁剖析‘他’与‘自然’之关系.PDF

文山評論：文學與文化．第七卷．第二期．2014 年6 月．頁145-168 。 佐藤春夫《田園之憂鬱》中的「他」 因何憂鬱？:剖析「他」與 「自然」之關係 范淑文* 摘 要 佐藤春夫《田園之憂鬱》描寫年輕夫婦由吵雜喧嚷的都 會中心遷移到鄉間田野居住之情景，作者對周遭田野景緻、 庭園花草等做細膩描寫之同時，也步步反映主人翁內心之轉 變；原先充滿期待與憧憬的田野、周遭之人與物等不知何時 失去原有的魅力，而成為主人翁警戒煩惱的根源。姊妹作的 《都會之憂鬱》與《田園之憂鬱》視點大相逕庭，作品中對 自然景物之敘述不多，焦點鎖住登場人物，主角的獨白構成 全篇作品的主幹。 隨著時代之不同，「自然」所賦與之定意已不局限於山 水花草等，依據大久保喬樹對自然所下的定義，除了自然界 之山川草木之外，「抽象性的」「理念性的」概念，例如：肉 體的感受、甚或對他者的感情都可視為一種「自然」。 《田園之憂鬱》中，由喧嚷的都會遷居到寧靜祥和的田 野，主人翁為何再度感到憂鬱？本稿審視作品中主人翁接觸 之對象及其態度，分析主人翁之心理，參酌《都會之憂鬱》 中主人翁的內心世界，釐清「自然」之意義，並詮釋人與「自 然」之關係。 關鍵詞 ：《田園之憂鬱》、《都會之憂鬱》、自然、人、他者 本稿為2013 年於政治大學英文系舉辦之「國科會99-100 學年度外文學門專題計畫研究成果發 表會」上之口頭發表論文，之後參酌與會學者所提意見修正所成之完稿。 * 本文 102 年 8 月 30 日收件；103 年 8 月 25 日審查通過。 范淑文，臺灣大學日本語文學系教授 E-mail: hansw@ms66.hinet.net 146 文山評論：文學與文化．第七卷．第二期．2014 年6 月 What is the Reason for “His” Depression in Sato Haruo’s Melancholy of the Countryside (“Denen no Yuutsu”): An Analysis of the Relationship between “Him” and “Nature” Shu-wen Fan * ABSTRACT Sato Haruo’s Melancholy of the Countryside (“Denen no Yuutsu”) tells the story of a young couple moving from a bustling city to a quiet countryside. The author’s detailed descriptions of the countryside scenery and the garden flora reflect the changes going on inside the protagonist’s heart: unknowingly to him, the wilderness, the people, everything that he used to look forward to have lost their charm and become t