说而不破急收辞格的礼貌功能探究-语言学.PDF

20 18 年1 月 天津外国语大学学报 25 卷 1 期 Jan. 20 18 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 25 No. 1 说而不破：急收辞格的礼貌功能探究 蒋庆胜 （南京大学 外国语学院，江苏南京 210023 ；西南医科大学 外国语学院，四川泸州 646000 ） 摘 要：急收是一种有趣的修辞格， 常出现在人际交往的对话中。该辞格在话语 中的表情功能、增效功能、 济功能等都有过研究，但礼貌功能尚未引起学界充分 关注。基于面子理论， 《红楼梦》为语料，探讨急收这一修辞格的礼貌功能。《红 楼梦》中人物对急收这一辞格的使用大多出于礼貌，体现为对他人积极面子的维护， 使用者多为处于弱 的女性。说话人由于动态把握了话语双方的社交权 、社会距 离、言语行为本身的威胁程度等变量，往往能取得说而不破的礼貌效果，因而急收 是一种藏而不匿的面子维护策略。 关键词：修辞；急收；礼貌；面子；《红楼梦》 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1008-665X （2018 ）1-0024-11 一、引言 传统修辞学从理论工具角度看具有一定程度的寄生性，修辞学家们基本上着眼 于引进而不是输出理论 （刘亚猛，2008 ：319 ），需要从其他学科吸收理论养分来解 释语言的修辞问题。比如，对于使用中的语言修辞分析者可以借助语用学理论，从 不同的维度对话语的修辞机制和效果进行研究。修辞从来都不只是文人墨客自娱自 乐的文字游戏，如果从社会维度观之，话语修辞可能直接影响到人际关系。而有关 人际关系的重要话题之一就是话语的礼貌问题，因而，话语中的礼貌问题是修辞学 研究的重要内容。 对修辞格的研究一度是传统修辞学的主要内容。修辞格不是脱离现实的文字游 稿日期：2017-12-13 作者简介：蒋庆胜，讲师，博士生，研究方向：语用学、修辞学 24 说而不破：急收辞格的礼貌功能探究 戏，而是时常用来点缀话语，使话语更有感染力和说服力，从而辅助说话人更好地 达成话语目的。一些修辞格还有人际方面的价值，如委婉、反讽等，这些修辞格都 受到了关注，但有一种常见的修辞形式急收尚未引起充分注意，也可以用来实施礼 貌功能。例如： （1）语境：一学术论坛专家讨论环节，某教授回应另一知名教授的发言，说明 研究不礼貌现象的必要性。 “我想有以下几个方面的原因。 一个呢，刚才顾曰……顾老师呢也说到了……” 划线部分出现了急收现象，说话人为了避免直呼顾教授的名字而突然停下来， 然后重新启动，使用 “顾老师”，使得自己的话语听上去更礼貌。 纵观现有文献，笔者发现现有研究主要触及急收的表 功能、增效功能、经济 功能等，但对其礼貌功能尚未予以足够关注，因此本文拟在这一方面进行探讨。 二、关于急收功能的现有研究 在古罗马修辞学家西塞罗 （Cicero ，约106-43 BC ）（1954：331 ）看来，“急收 是这样发生的：说话人说了一些但却没有将已经开始说的话说完”，并紧接着说“这 种令人起疑的、未明说的方式比详细的说明表达得更多”。同时代的另一位修辞学家 昆体良 （Quintilian ，约100-30 BC ）（1920：407 ）从功能角度定义了急收，认为急 收可以“用于表示说话人的激 或愤怒”，或 “表示焦虑或踌躇”。上述定义是认识 急收的两个源头，前者强调急收的句法特征和效果，后者强调急收的功能。急收的 句子特征表现为不完整性，后部分整个省略掉了，常用 “……”或 “——”代替。 语义上被省略的部分往往能够被恢复，如果不能恢复，说话人的话语方式也会引起 听话人的 趣，进而思考背后的原因。鉴于本文只研究急收的礼貌功能，这里只回 顾关于急收功能的已有研究。从现有文献看，急收的主要功能可概括为以下几类： （1）表达说话人的 感或态度；（2 ）增强语效；（3 ）追求语言表达的经济性；（4 ） 避免不良后果。 在昆体良 （1920：407 ）看来，急收可用以“表明说话人的激 或愤怒”。如例 ① （2 ）中的说话人过于愤怒，以至于无法把话说完 。Alexander