Friends 第6季 第21集 中英对照文本及详细解说.docVIP

621: The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad. ? [Scene: Central Perk, Phoebe, Rachel, Chandler, and Monica are there. Rachel is reading everyone’s horoscope.] horoscope: n.星座运势 ? -Rachel: Okay, Chandler! ?好，到Chandler了！ -Chandler: Okay. 好的. -Rachel: And your horoscope says, On the fifth a special someone is going to give you a gift. special：特殊的，特别的?? gift: 礼物 你的星座运程显示，五号，会有特别的人送你特别的礼物。 -Chandler: (To Monica) Oh, well thank you in advance. (Kisses her.) ?in advance: 提前 哇，提前谢谢你 -Rachel: Op, but the twelfth brings a lover’s spat. spat: 一巴掌打过去，吐口水 .口角啊，但12号，恋人会发生口角。 -Monica: (To Chandler) You are going to make a joke about my special present! Why would you do that?! ?make a joke: 开玩笑 一定是你拿我送的礼物开玩笑！你为什么要这样？！ -Rachel: Oh, wait and on the nineteenth a secret crush announces itself. secret crush n.暗恋?? wink: vi.眨眼?eye: vt.注视?? announce: 宣布，发表 等等，19号，一段暗恋自动曝光。 ? (Phoebe winks and licks her lips while eyeing Chandler.) ?wink: 眨眼?? lick: 舔 ? -Joey: (entering) Hey guys! 大家好! -Chandler: Hey!! ?嘿 -Rachel: (ecstatic) Oh my God! It’s Joey Tribbiani of Mac and C.H.E.E.S.E.!!!!!!! ecstatic: adj.狂喜的入迷的 天啊！Joey的新戏《Mac与Cheese》!!!!!!! ? (Everyone claps and cheers, Joey mimics looking about with a gun.) look about v.四处查看?? cheer: 欢呼?clap:拍收，鼓掌??? mimic: 模仿 ? -Chandler: Oh that’s right. It’s your first day! So are you psyched to fight fake crime with your robot sidekick? psyched俚精神高昂，盼望某情(发生)?? fake: 假的?crime: 犯罪?? sidekick n.伙伴搭档 没错，今天才开拍。你准备好同你的机器人伙伴一起铲除邪恶势力了吗？ -Joey: Am I psyched? The lead in my own TV series? I’ve dreamed about this for years! Why have I not been preparing?! lead n.(领衔)主演?? TV series：连续剧?? dreame about：梦想干某事 还用问吗?在连续剧里担当主角? 这是我毕生的梦想! 怎么可能没有准备好?! -Phoebe: No! Joey, you’re going to be great! Joey,你这次一定技惊四座! -Joey: But I got to act with a robot. Pheebs, and-and I don’t know anything about technology!? technology: 科技 不过,Phoebe,这次我要和机器人合作,而我对科技一无所知! I can’t even use Chandler’s computer except to find porn! And-and that’s only‘cause it’s right there when you turn it on