Friends 第6季 第22集 中英对照文本及详细解说.docVIP

622: The One Where Paul’s The Man ? [Scene: Central Perk, Rachel, Chandler, Monica, and Joey are there as Phoebe enters.] ? -Phoebe: (dejected) Hi, you guys. dejected：沮丧的，垂头丧气的 你们好。 -Chandler: Hey! 好！ -Monica: Hi! 嘿！ -Rachel: What’s the matter? 怎么了? -Phoebe: Well it’s just—it’s one of those situations that I just hate. Y’know? situation: 形势，情况 我最不喜欢的情况发生了， A massage client gave me three tickets to the Helmut-Peltz exhibit at the Morgan Chase museum. massage: 按摩，推拿?client: 顾客，常客?exhibit: 陈列品，展览品?museum: 博物馆 一个按摩客户送我三张Morgan Chase博物馆参观票。 -Joey: (nodding knowingly) Now you’re thinking you gotta sleep with him. knowingly: adv.会意地?gotta: got to的缩写 所以你得陪他睡觉。 -Phoebe: No! No! It’s just that he gave me three tickets and there are six of us! 不是！他只给了三张票，而我们一共六个人。 -Chandler: I’ll give up my ticket. give up: 放弃 我弃权。 -Joey: Me too. 我也让位。 -Phoebe: Okay that’s so generous! generous: 慷慨的，大方的 你们真大方！ -Chandler: And I think Ross is generous too. Ross也一定会大方。 -Phoebe: Great! Okay then it’s just us girls! 好得很！就我们女生去！ -Monica and Rachel: (less than enthused) Great. less than: 小于，绝不?enthused: 极喜爱的，极热心的 很棒。 -Phoebe: Yeah. 对。 -Rachel: So what-what is the exhibit. 展览内容？ -Phoebe: It’s mostly just photographs of lesbian love scenes lesbian: 同性恋女子，女同性恋的?scene: 背景，景象? 图片展女同性恋的爱情场面， Interspersed with video games and free sandwiches. intersperse with: 用...点缀着?intersperse: 散布点缀?video game: 计算机游戏，电视游戏?sandwich: 三明治 并有视频游戏，附送三明治。 -Joey: Oh man! (Hits Chandler) hit: 打，打击 天啊! -Ross: (entering) Hey! 嘿! -Rachel: Hi! 嗨! -Chandler: Hey! 嘿! -Joey: Hey Ross listen Chandler got you out of going to the lesbian sandwich museum this weekend! get out of: 脱离，摆脱，克服 Ross，Chandler刚刚把你周末去博物馆看女同志、吃三明治的大好机会给葬送了！ -Ross: Thanks? But I have plans; Elizabeth and I are going out of town. out of town: 不在城里，在乡下 谢？不过我另有安排；我和Elizabeth要出城。 -Monica: Oh that’s great! 厉害！ -Ross: Yeah. 对。 -Monica: I mean think about all the money that you’re gonna make! think about: 考虑…，捉摸… 你要发财了！ -Ross: Why? What? 啥？你说什么？ -Monica: Well, her father