Friends 第3季 第23集 中英对照文本及详细解说.docVIP

323: The One With Rosss Thing ? [Scene: Chandler and Joeys, Chandler and Joey are playing with the duckand the chick.] ?play with: 逗与…一起玩儿?chick: 小鸡?duck: 鸭子 ? -Joey: Hey, wouldnt be cool if our duck and chick had a little baby? We could call it Chuck. cool: 酷?call: 称呼 要是我们的鸡鸭生小宝宝不是很酷?可以叫它Chuck。 -Chandler: Or... Dick. 或…Dick (老二的双关语) -Ross: (entering) Hey. 嗨。 -Chandler and Joey: Hey. 嗨。 -Ross: Listen, I-I need a favor. favor: 帮助 我要请你们帮忙， ??Umm, I was in the shower, and as I was cleansing myself, I ah, I-I, well I felt something. shower: 淋浴?cleanse: 使...清洁?feel: 感觉?意识到 ??我刚才洗澡，正在…洗身体时，发现一件事。 -Chandler: Was it like a sneeze only better ?sneeze: 喷嚏 是不是很像打喷嚏，但感觉更爽? -Ross: No, no, I mean, I mean a thing on my body. mean: 意思是 不是，是我身上长了东西。 -Joey: (with a disgusted look) What was it? disgusted: disgust的过去式厌恶的?look: 表情 ??什么东西? -Ross: Well, I dont know, its-its kinda in a place thats not... Its not visually accessible to me, ??kinda: kind of?有几分?visually: 在视觉上地?accessible: 可到达的 ??不晓得，它长在我不能…我看不到，我想麻烦你们， ??and I was hoping maybe you guys could-could help me out.(starts to take off his pants) ??help out:?帮助协助?take off: 脱掉?pant: 裤子 ??帮我看一下。 -Chandler and Joey: Whoa!!! ??哇!!! -Chandler: No!! ?不!! -Ross: Come on you guys, its no big deal! (He turns around and shows him his thing.) ?deal: 事情?turn around: 转身?show: 展示 ?拜托，又没什么!! -Chandler: Whoa-heeeiiiiii-iiiii-ah!! (sees it) Huh. 哇!!呃。 -Ross: Well what is it? Is it a mole? (He moves closer to them, and they jump back.) mole: 医胎块痣?? move: 移动?closer: close的比较级?? 更近的?jump back: 退后 是什么?是痣吗? -Joey: No, its too wrinkly to be a mole. ??wrinkly: 有皱纹的? ??不是，太皱了，不是痣。 -Ross: Well, eww. What? Is it a pimple? ?pimple: [医]丘疹? ?那是痘子吗? -Chandler: No, its... fancier than a pimple. Look Ross, why dont you just go see a… fancier: fancy的比较级高级的 ?不是，它比青春痘高级，你就去看医… -Rachel: (entering, interrupting them) Hey guys! Whats... (sees what theyre doing and stops, the guys are stunned) interrupting: interrupt的现在时打扰?stunned: 震惊的 ??你们在干…… -Chandler: Okay, well,