归化和异化在商贸英汉翻译中的应用-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要归化和异化是美籍学者劳伦斯·韦努蒂于1995年首先提出的一对 摘要 归化和异化是美籍学者劳伦斯·韦努蒂于1995年首先提出的一对 概念，用来描述翻译中所采取的两种策略。所谓“归化”就是以目的 语或目的语读者为中心的翻译策略，所谓“异化”是指以源语为中心 的翻译策略，这两种策略截然相反然而又相辅相成。 本文主要运用归化和异化的有关理论来阐明商贸英汉翻译中的一 些现象。商务英语较通用英语更为正式、清楚明白、简洁明了，另一 个重要特点是商务英语中有很多商务术语。商务文献英汉翻译中也要 体现这些特点。商务翻译属于应用翻译，也有着自身的特点。商务翻 译的译文要做到忠实、通顺和标准，这也是由商务翻译的目的所决定 的。商务翻译的首要目的是为了传递信息，“更多考虑如何使译文传 递的信息便于读者理解和接受，如何最有效地实现译文预期的功能和 目的，原文的形式和内容往往要服从于译文的需要，服从于文本的交 际功能”(贾文波，2004：38)。另外，根据纽马克的分类，商务文本 属于信息型(如商务文件)或呼唤型(如商务广告)文本，适合使用 交际翻译的方法。由此可见，商务翻译的主要策略为归化。当然，异 化的策略也是不可或缺的，例如在词汇层面上有时异化是很好的解决 办法。 归化和异化的争论由来已久，归化在古今中外的翻译传统中一直 占据主导地位，以韦努蒂为代表的异化论者认为归化的策略抹煞了源 语的特点，译文中要体现而不是掩盖这些特点。国内越来越多的人认 同了这一观点，甚至有人断言今后翻译的主导策略将为异化。对此， 同了这一观点，甚至有人断言今后翻译的主导策略将为异化。对此， 本文作者通过对英语和汉语的发展状况的分析，并结合目前中国的现 实状况，从更为宏观的角度提出中国英汉翻译中当采取归化为主流， 异化为补充的翻译策略。 硕士研究生：张韬 导师：毛浚纯副教授 关键词：商务翻译，归化，异化，翻译策略 AbstractDomestication Abstract Domestication and foreignization，a pair of concepts first put forward by Lawrence Venuti，an American scholar,in 1995，are used to describe two strategies employed in translation．Domestication is a TL-or TL-reader-centered strategy while foreignization is SL-centered strategy． The two strategies are opposite but complementary to each other． Armed with theories relevant to domestication and foreignization，this thesis investigat鹪i some phenomena in English—Chinese business translation．COml漱神with COtltlllOn：＆吵妣business English is formal， clear,concise and precise．Another important：f!eamrc。of Engtish itanguage is the usage of special terms．The translated texts，therefore；：：should demonstrate such features．Business translation belongs to pragmatic translation，and has its own characteristics．Business translation should abide by the principles of faithfulness，smoothness and standardization， which depends on the purposes of business translation．“The first and most important purpose of business translation is to transfer information． More attention should be paid to the apprehension and acceptability of target readers and take into consideration how translation exc