功能对等理论视角下商务英语翻译研究.docxVIP

　　一、功能对等理论概述功能对等的翻译理论最早是由美国的语言大师奈达提出来的。 　　功能对等理论是在形式对等理论以及动态对等上发展而来的科学性的理论，它整个了两种理论中的有点。 　　功能对等理论可以划分为几个不同的层次其中的最低层次，也就是功能对等理论的最低要求，使所翻译的内容能够使得读者读懂原文所想要表达的意思；其中的最高层次是读者能够通过译文对原本的文章内容和意思进行几乎对等的理解。 　　读者反映论是功能对等理论的最主要理论，读者它的遵循与否在很大程度上影响译文的质量。 　　不过虽然功能对等理论一直所追求的是翻译内容的对等，在实际的翻译工作中其实很难实现完全的对等，往往只能是部分内容的对等。 　　功能对等和形式对等有很大的不同，它不是要求在翻译形式上的对等，也不需要讲求翻译内容二、功能对等理论下商务英语翻译所遵循的原则1商务英语在词汇方面具有很强的专业性。 　　商务英语不同于其它类型的英语，它本身就是一种专业性非常强的英语种类。 　　商务英语本身具有很多专业性的词汇，在进行句子翻译的时候，需要严格遵循翻译规则，在保证句子功能性对等的原则下进行专业性的翻译。 　　举个例子来讲，对于商务英语中的因为，在平时的英语中我们一般会翻译为或者是，但是在商务英语中就不会使用这两种翻译方式，而是会用来对因为进行翻译。 　　在商务英语中专业性的词汇非常强，它不论是在法律、经济、