汉语对外来借词同化的机制和动因.PDFVIP

汉语对外来借词同化的机制和动因 朱一凡 !引言 # ! 回顾历史上汉语与其他语言的接触 有些外来的成分被消化 # # , - # , ! 吸收了 且慢慢地融入了汉语之中 不再给人以 异质 感 像 佛 ! ! ! ! ! ! - 戒律 葡萄 茉莉 石榴 檀香 唢呐 琵琶 等词语俨然成了汉语的 # # 常用词 已看不出任何外来的痕迹 而有些表达法 如德谟克拉西 * +! * +! * +# ;/2J.CJ 赛因斯 0JA3J 烟士披里纯 A30A.C1A23 尽管流 H K # 行一时 最终还是被时间淘汰了 外来的语汇要进入汉语的词汇 # # 系统 必须接受汉语自身规律的改造 以符合汉语的习惯 汉语的 ! # 表义特点 方块文字特点和韵律特点 使汉语对外来借词的改造要 # 比西方语言间的词语借用显得复杂 但也是有规律可循的 近年 * . . 来有不少关于外来语汉化的研究 李荣嵩 $*#龚雪梅 !( 贺 + ! 萍 !(先后从汉语表义的特点 文字学等角度进行了有价值的 # # 尝试 但其中也存在一些普遍的问题 如多数研究都仅仅是现象的 # # 描述 对于作用其中的内部机制较少触及 且多集中在对音译借词 # # # 的讨论上 很少谈及意译借词 因此本文将另辟蹊径 通过对意译 # 借词和音译借词的逐一分析 发掘汉语对外来借词同化的内部 机制 ’ ’ !% #汉语对意译借词的同化 ! #! 意译借词的构词遵循向心 离心的规律 ! # ! ! 一谈起构词法 人们很容易就想起主谓式 偏正式 动宾式这 # # 些名称 但这些都是仿效西方语法理论生搬硬套在汉语上的名称 并不符合汉语构词的实际情况 孙常叙是第一个提出语义造词法