英文贸易后置定语汉译分析.docVIP

英文贸易后置定语汉译分析 [摘要]贸易协定是对外经济贸易活动中的重要工具，其语言严谨、结构清晰、表达准确。由于英文贸易协定文本自身的语言特色和文体特点，后置定语修饰语在此类文本中使用较为频繁。本文旨在通过分析《美韩自由贸易协定》的汉译，总结文本中出现的不同后置定语类型，拟将其分为单项型、多项型、包孕型及多项包孕型四类，并根据分类，在奈达的功能对等理论指导下，提出五种相应的翻译策略，旨在为相关贸易协定文本中后置定语的翻译提供参考。 [关键词]美韩自由贸易协定；后置定语；翻译策略；功能对等 1引言 贸易协定是对外经济贸易活动中的重要工具，其语言严谨、结构清晰、表达准确。在翻译此类文本中亦要力求做到准确、严谨、规范和通顺。定语修饰语，尤其是后置定语在英文贸易协定文本中的应用较多，正确解读后置定语，特别是结构复杂的后置定语，确定其修饰范围（Government），成为翻译此类文本的关键，而对协定准确的翻译正是各项经贸活动顺利进行的有力保障。由于英语和汉语分属两种不同的语言体系，两种语言在使用定语修饰语时，位置均较为多样，且迥然不同。如何将英语复杂的定语修饰语翻译为符合汉语习惯的表达，成为翻译中的难点。英语修饰语位置比较灵活，汉语修饰语的位置比较固定；汉语倾向于前置，英语可以前置也可以后置，同时更倾向于后置。（刘宓庆，1998:79）本文将以《美韩自由贸易协定》为例，讨论定语修饰语中的后置定