艾滋病反歧视讲稿(媒体).ppt

* 今天，我想借此机会，从四个方面谈一谈中国政府所采取的与艾滋病歧视作斗争的策略和措施。这四个方面包括：政治承诺、法律法规、国家政策、宣传和动员。 I would like to use the time that I have been granted today to talk to you about the strategies and methods that Chinese government used to fight against HIV/AIDS-related stigma. Specifically, I want to discuss four aspects: political commitment, law enforcement, government policy, social marketing and community mobilization. * 政府坚定的承诺对于减少和消除艾滋病相关歧视至关重要。 The government’s firm commitment is very important for decreasing and eliminating HIV/AIDS-related stigma. 胡锦涛主席在佑安医院看望艾滋病病人时强调，全社会都要对艾滋病患者充满爱心，坚决消除各种歧视和隔阂，广泛开展多种形式的关怀救助活动，伸出援助之手，努力使每一个艾滋病患者都感受到社会主义大家庭的温暖。 When President Hu Jingtao visited AIDS patients in Youan Hospital, he stressed that the whole nation should be full of love for HIV/AIDS patients. Chinese people should have the determination to eliminate HIV/AIDS-related stigma and discrimination and should initiate many kinds of care programs to help those infected with HIV. Society should make every HIV-positive person feel like they are part of a loving family. 国家最高领导人亲自到医院看望病人，并同病人亲切交谈，以自己的行动告诉全国人民，日常生活接触不会传播艾滋病。领导人的率先垂范对于减少和消除艾滋病相关歧视有着深远的影响。 China’s highest political leader visited and talked with the AIDS patients at You-An Hospital. By doing so, he demonstrated to the Chinese populace that HIV is not transmitted by daily contact. Public demonstrations of this kind can have a profound effect on reducing HIV/AIDS-related stigma in China. * 05年2月8日，温家宝总理在河南上蔡县芦岗乡文楼村主持召开艾滋病患者和驻村工作队座谈会，并与艾滋病患者合影留念。 On Feb 8, the eve of the Spring Festival, Premier Wen Jiaobao went to Wenlou village, Shancai county, in Henan. He presided over an informal discussion between HIV/AIDS care-providers and those infected and asked them to take photos with him. 除夕之夜，温家宝总理专程到上蔡县芦岗乡阳光家园，看望因艾滋病失去亲人的老人和孩子们，和大家一起吃团圆饺子，共度除夕。 That night, he also went to the “Sunshine Home,” which cares for AIDS orphans and elderly people who have lost their children to AIDS. He spent the evening there, eating jiaozi with the resid