加拿大印第安人历史及其与主流社会的撞击融合-英语语言文学专业论文.docxVIP

4虫创性声明 气i呻h本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 天津理工大学 或 气 i呻h 学位份文作者签名:马吗 签字叫 :ν，.，. JJ V目 学位徐文版权使用技机书 本学位论文作者完全了解 天津搜且大学有关保留、使用学位论文 的规定。特授权又体理工大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供裔阅和借阅。问意学校向国家有关部门成机构送交论文的复本和电子 文件。 (保密的学位论文在解密后适用本授权说明) v 学位怆式作者 μ: 马、反帝 导 9币签名: 丰功← 签字町期: LP!?年( JJ v町 签字町期:护*年 (y JJ ).JT 町 Acknowledgements f l吨 IJ 。. 民 1 .. 飞 锦 First of all，1would like to express my most sincere gratitude to my respected supervisor， Professor Li Jin伊nin，who has not only provided me insightful guidance and valuable suggestions ín my writing but also spent much time in reading and bettering my drafts again and again. 1 appreciate his knowledge in English language and ES丁 study，which are of great help to me in my thωis writing. also wish to express my thanks to al1 the teachers in the Department of English at Ti叫in University of Technology，who have taught me these years. Their precise attitudes towards teaching and wide knowledge in different subjects of English provided me a lot of help and courage. 1would like to thank the respectable teachers who kindly choose ωreview mypap町 as well. Finally，1 owe my heartfelt thanks to my parents and 仕iends，without whose constant love，encouragement and tolerance 1can hardly imagine completing this thesis. 1、 L ω 、 :fI/I们 |锦 摘要 科技英语因其表面的形式单调，内容枯燥，长期以来处于翻译领域的水端地位。随 着金球一体化，回际交流的加强，针对科技英语的翻译 H渐重要。长期以来，鼠然各种 翻i辛理论层出不穷，但专门针对科技英语的翻译理论依然远远不足。本文从翻译芙学视 角研究科技英语的特点，旨在更好地指导科技英语的翻译实践工作。 夹学在中国有着悠久的历史和丰富的文化传统，在西方也已发展为…门独立的学 科。而将夹学与翻译相结合所产生的翻译关学理论，不仅对于更好的翻译实践有重要作 用，问时也具有极高的艺术价值。翻译夹学理论的核心是将翻译实践看作…种展示原作 荣，体现译作荣的过程。如何将这一理论与科技英语翻译巧妙结合，是贯申全文的…条 研究线索。 本文共有五个部分，第一部分和最后…部分分别为本文的简介和结论，其余分为三 章:第一靠边过间顾中四方传统翻译理论中的美学元素，介绍了翻译荣学理论的启蒙发 展过程。第二章首先简要介绍了科技英语的定义及其主要内容，然后比较全面地分析了 科技英语的丘个美学特点，分别是，词汇的创新之类，篇章的整体之类，被动语恋的客 观之类，时态的稳定之英和风格的严谨之类。在深入分析科技英语特点的基础上，第三 章从翻译美学视角分别从词汇、矩语、句子方面提出了科技英语的一些翻译方法。针对 句子中短语的翻译，可以创边新词，省略，戚采用一些四字知语:针对句子翻译，可以 在长句中采取顺译法、倒译法、综合法等，在被动句中采取灵活的转化方式来实现对科 技英语语篇