浅谈商务英语翻译与中西方文化差异-刘慧青.pdfVIP

文化与营销 2012 39 ( 702 ) 中国市场 年第 期 总第 期 浅谈商务英语翻译与中西方文化差异 刘慧青 ( ， 810028) 青海交通职业技术学院 青海 西宁 ［ ］ ， ， ， ， 、 摘 要 当前 在 经济全球化的背景之下 对 日趋激烈的国际商业竞争 大到创 立著名品牌 小到 商标 广告及 品名的翻译 ，无一不与企业的生存 、竞争和发展有密切关 系。从事 国际商务英语 的翻译人 员必须 了解、掌握 中西方文化 差异 ，在 商务英语翻译过程中找到准确的词语 ，从 而增强商品的国际竞争力和树立企业的 良好形 象。 ［ ］ ; ; 关键词 商务英语 文化差异 翻译 ［ ］G7 1 ［ ］A ［ ］1005 － 6432 ( 2012) 39 － 0072 － 03 中图分类号 文献标识码 文章编号 。 ， “ ” ， 标才有意义 比如 我国著名的 白象 牌电池 翻译 1 引 言 “White Elephant ，” ， 成英语为 在字面上 语义信息对等虽 ， ， ， ， 目前 在这个经济快速发展的时代 世界各国的商品 然不错 但从文化信息对等来看却是不准确的翻译 因为 ， “white elephant ” “ 市场竞争越来越激烈 各商家纷纷调整自己的经营战略和 在西方国家中意思是 没有用反而累赘 ， 。 ”。 。 市场方向 争取能在这个商业世界中占有一席之地 我们 的东西 这个含义来自于一个古老的传说 相传很久以 ， ， ， ， 知道 商家在参与市场竞争时都会普遍碰到这样一个问 前 有个国王讨厌手下的一个大臣 为了惩罚他 国王送 ， ， ， 。 题 那就是 如何能将自己的产品更好地推向市场 推向 给该大臣一头白色的大象 这个大臣发觉这头白色的大象 。 ， ， ， 世界 商品如果想顺利地出口并在国外占有一定的位置 很棘手 它的胃口极大又无法安置 但因为是国王送给他 ， 、 ， ， ， 这就不仅要求产品本身要质量优良 而且产品的介绍 商 的 他既不敢转送给他人