上海市房屋租赁合同中英文版本(适用涉外).docVIP

PAGE PAGE 6 Page PAGE 6 上海市房屋租赁合同 TENANCY AGREEMENT 本合同双方当事人： 出租方（甲方）Landlord (Party A)： 承租方（乙方）Tenant (Party B)： 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等自愿公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法 出租的 商品房 事宜，订立本合同。 Whereas Party A Shall lease to Party B and Party B shall rent from Party A, the relevant Premises legally owned by Party A and Party B agrees to sign this lease Agreement (this “Agreement”) after friendly consulation and negotiation on the basis of equality and mutual benefits in accordance with the relevant national and municipal laws and regulations. 一、出租屋情况 Article1 Location,