英语专业翻译方向论文完整版.docVIP

石河子大学毕业论文 题目： 　　如何处理英翻汉中的省略 　　 How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation 　　　　 院 （系）： 外国语学院 专 业： 英 语 班 级： 20095 学 号： 2009051431 姓 名： 指导教师： 完成日期： 2013年5 Contents TOC \o 1-4 \h \u HYPERLINK \l _Toc4102 I. Introduction PAGEREF _Toc4102 1 HYPERLINK \l _Toc29306 II. Literature Review PAGEREF _Toc29306 2 HYPERLINK \l _Toc16692 III. The Principles of Ellipsis PAGEREF _Toc16692 4 HYPERLINK \l _Toc22513 A. Omitted words must be useless and unnecessary in the translated works. PAGEREF _Toc22513 5 HYPERLINK \l _Toc7023 B. The meaning of the omitted words is implied in the test. PAGEREF _Toc7023 5 HYPERLINK \l _Toc18569 C. Omitted words are self-evident. PAGEREF _Toc18569 5 HYPERLINK \l _Toc28270 IV. The functions and application of ellipsis PAGEREF _Toc28270 5 HYPERLINK \l _Toc31062 A. The Coherence of the Meaning of Expression PAGEREF _Toc31062 6 HYPERLINK \l _Toc5707 B. The Coincidence of the Manner of Expression PAGEREF _Toc5707 6 HYPERLINK \l _Toc11284 1. Ellipsis of Articles PAGEREF _Toc11284 6 HYPERLINK \l _Toc29619 2. Ellipsis of Prepositions PAGEREF _Toc29619 7 HYPERLINK \l _Toc21779 3. Ellipsis of Pronouns PAGEREF _Toc21779 7 HYPERLINK \l _Toc20137 a. Ellipsis of Personal Pronouns PAGEREF _Toc20137 7 HYPERLINK \l _Toc30076 b. Ellipsis of Impersonal Indefinite Pronouns PAGEREF _Toc30076 8 HYPERLINK \l _Toc16432 c. Ellipsis of Relative Pronouns PAGEREF _Toc16432 8 HYPERLINK \l _Toc29879 4. Ellipsis of Conjunctions PAGEREF _Toc29879 9 HYPERLINK \l _Toc25256 a. Ellipsis of Coordinating Conjunctions PAGEREF _Toc25256 9 HYPERLINK \l _Toc23031 b. Ellipsis of Subordinate Conjunctions PAGEREF _Toc23031 9 HYP