金融产品广告的汉英翻译论述.docxVIP

　　理论背景表达功能以作者为中心，主要运用于文学及自传，体现文章含义的同时保留原作的语言风格；信息功能主要用于表达超语言的信息内容，因此经常出现于自然科学报告和教材当中；最后一种呼唤功能是以读者为中心，通常见于广告宣传、法律规范等文本当中，使文本具有劝道、规范等作用。 　　因此，金融广告可以被归为呼唤型的文本，主要为了引起读者，也就是潜在客户的兴趣，对其产生引导作用，使其办理金融服务。 　　在文本功能的基础上，纽马克提出了交际翻译和语义翻译两种翻译方法，作为他对普通翻译理论的主要贡献。 　　其中交际翻译主要用于信息型和呼唤型文本。 　　交际翻译和语义翻译的对比纽马克将翻译二分为语义翻译和交际翻译的主要依据是其翻译目的的区别，从本质上看，交际翻译更加注重翻译的效果，也就是译入语读者可在毫无文化障碍的情况下感受到文本的情感功能，因此这样的翻译方法常被运用于广告、通俗文学及公示语等，在现代社会较为常用；而语义翻译重视的是原语的语境语义，在尊重原语语境包括文化、语言以及原作作者的习惯的情况下，将原语文本内涵呈现给译入语读者，比较语言效果它所重视的是语言内涵，[1]这种翻译方法多用于严肃文学以及艺术价值较高的文本。 　　金融文本的目的就是为了使不同语言和文化背景的读者都能够无障碍地通过广告了解产品并接受产品所传达的语言效果———呼唤效果，因此在翻译的过程中主要运用交际翻译。 　　交际翻译的实践意义在顺应论看来，语言的使用必须根据不同的语境，而尤金奈达提出的动态对等原则中也强调翻译应坚持以最接近译入语文化对等的方式将原语的信息表达出来，它以意思表达为第一要义，其次才是文体。 　　[2]这两个理论都考虑到了翻译过程中必须考虑到不同语言文化的差异，而交际翻译正是对这种条件下的翻译行为提供了方法和标准。 　　交际翻译的意图在于让译入语读者进行思考，引发感受以及做出某种相应的行为，为了达到这个目的，译者可以改写原文以增加其交流效果，包括通过加强逻辑、删译晦涩表达及去除多余重复等。 　　它在文本中的使用率要高于语义翻译，包括在大部分的非文学作品、新闻报道、公共通知、通俗小说中，都采用交际翻译。 　　在利用交际翻译的过程中，优先考虑的应当是是否将金融文本的宣传效果向不同文化背景的读者都充分地展现出来，而不是拘泥于原文的词汇、文体等语言层面的对等。 　　译者必须在有限的篇幅中运用各种手法来增强语言的感染力。 　　[3]因此，在对译入语文本的重写过程中，译者要保留广告语言的吸引力，说服力，影响力，[4]关注译入语读者的语言习惯、社会文化和情感倾向等。 　　翻译实例分析运用交际翻译指导金融文本的汉英翻译遵循交际翻译的原则，金融翻译要达到良好的宣传效果，必须考虑到汉语和英语的不同语言特点及两国不同的文化背景。 　　因此，本文就语言习惯、社会文化以及情感倾向三个方面对外资银行金融广告的汉语和英译版本进行分析比较，并提出翻译策略。 　　一语言习惯差异1词汇差异汉语和英语在使用词汇上有很大的差异。 　　依照汉语书面语习惯，往往喜欢使用语义深刻、具有文化背景的四字成语，以展示华丽的文采，而四字格的排比使用可以使文章读起来节奏鲜明、形式整齐，吸引读者。 　　而英语属于形合语言，语法较为严谨，展现的是朴实之美。 　　2文体差异汉语在书面语的使用上往往较为正式，在服务行业广告中更是如此，中国广告语强调尊重消费者，因此常使用您代替你，而英语广告词更为平易近人，强调的是对顾客产生鼓动效果。 　　例如多种投资实现您的梦想译文中文广告主要是说明企业能够为顾客提供的服务，是将顾客作为上级，很明显地对比出英译版本在对顾客的定位中并没有强调顾客的上级地位，而是通过使用祈使句，鼓动顾客投资以获得更好的回报，这样做并不表示英语文化中企业不尊重消费者，而是企业在营销过程中希望消费者明白，购买金融服务并不是被动的行为，而是可以给消费者自身带来利益的主动行为。 　　因此，在广告汉英中应根据企业和消费者之间不同的关系定位使用不同的文体。 　　3修辞差异修辞是广告语言的一个重要组成部分，恰当地使用修辞会为广告增色不少，让人眼前一亮，吸引更多的顾客。 　　但是由于语言限制，并不是所有的中文修辞方法都可以按部就班地转化为英文的修辞。 　　在交际翻译中，我们强调的是语言的效果，因此要灵活地对修辞进行改译或删译。 　　例如理财非存款、产品有风险、投资须谨慎译文-中文的广告中采用的是排比的修辞手法，使广告信息简洁有力，起到了很好的提示作用，而在英文的日常表达法中没有使用这样的表达，因此，在英文中已存在固定表达法时，不应该对中文的修辞进行死译，而应该遵循译入语常用表达，这样才能让消费者更好地明白广告传达的意思，因此广告也可以被理解为为了适应目的地市场用译入语进行有违其原文形义的再创作。 　　[5]例如您的花旗银