英语口语学习资料选做：老友记经典台词S01E05.doc

请先在如下网址观看《老友记》第一季第五集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译（也可以直接在看视频时看视频里的字） 视频地址： HYPERLINK n351644044.shtml n351644044.shtml （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“ 老友记”） 美剧学口语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 美剧台词 friends第一季第五集 来看一段老友们之间的对话，熟悉老友记的朋友们都知道，钱德勒和珍妮丝两个可是纠缠了好几季之多，一起来配这一段吧，从01:45-03:00分钟左右。 Chandler: So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night! Joey: No plans, huh? Chandler: Not a one. Ross: Not even, say, breaking up with Janice? Chandler: Oh, right, right, shut up. Monica: Chandler, nobody likes breaking up with someone.Except for Kevin Millmore, may he rot in hell. You just gotta do it. Chandler: No, I know, but its just so hard, you know? I mean, youre sitting there with her, she has no idea whats happening, and then you finally get up the courage to do it, and theres the horrible awkward moment when youve handed her the note. Joey: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. Phoebe: You know, if you want, Ill do it with you. Chandler: Oh, thanks, but I think shed feel like were gangin up on her. Phoebe: No, I mean you break up with Janice and Ill break up with Tony. Ross: Tony? Monica: Oh, youre breaking up with Tony? Phoebe: Yeah, I know, hes sweet, but its just not fun anymore, you know? I dont know if its me, or his hunger strike, or, I dont know. 了不起，周末夜 重要的夜晚，约会的夜晚 周末夜! 周末夜! 没有计划是吗? 一个都没有. 连和珍妮丝分手的打算都没有? 对…闭嘴 钱德，没有人喜欢分手 凯文·米勒除外，愿他在地狱里烂掉 但你还是要做呀. 我知道很难. 我的意思是 你坐在她身旁而她却一无所知 最后你鼓起勇气 在这实在尴尬的时刻 当你将纸条拿给她， 干嘛分手? 争气点，不再打电话就行了 如果愿意，我和你一起做 谢了，但这样她会认为 我们是联手来对付她 你和琼妮分手 我和东尼分手 东尼?你要和东尼分手? 对，我知道他人很好. 但是我对他再没新鲜感了. 我不知道问题是在于我 还是他的绝食抗议 紧接着来配一段瑞秋和罗斯之间的片段吧，这段是从04:32-05:25分钟左右。 Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, whatre you doing tonight? Rachel: Oh, big glamour night. Me and Monica at Laundorama. Ross: Oh, you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess whos doing laundry there too? Rachel: Who? Ross: Me. Was that not clear? Hey, why dont, um, why dont I just join you both, here? Ra