会展英语课后练习答案.doc

《会展英语》（English for Trade Show and Convention） 彭青龙、蓝星、葛建光 编著， 上海交通大学出版社，2009年4月第一版 课后练习参考答案及课文参考译文 附录1 课后练习参考答案 Unit1 1. Special terms translation. 1) 会展业 2) 展览会、博览会 3) 贸易展览会 4) sample display 5) product show rooms 6) exhibition organization 2. Reading comprehension. 1 C 2 A 3 D 4 B 5 A 6 A 7 C 8 A 9 C 10 D 3. Reading comprehension. 1 C 2 D 3 A 4 D 5 C 4. Translate the following sentences into Chinese. 1) 筹会时间需多久？他在会议室的留言版上留了言吗？ 2) 由于会展业有巨大的经济效益和社会效益，很多国家，尤其是发展中国家，为了振兴国民经济，都将发展会展业作为头等大事。 3) 通过世博会，不但可以了解参展的国家和人民，而且懂得他们是怎样处理这些大项目的。 4) 世界各国汇聚国际博览会，探讨经济问题，展示各自最佳的奇妙、创新之作。 5) 在组织与举办全球展览会方面，德国独占鳌头。德国承办全世界三分之二的主要商业展览，而且世界十大展览公司中有六家都来自德国。 Unit 2 1 1. Special terms translation. 1) 展览会批文 2) 品牌知名度 3) 招展 4) potential exhibitors 5) similar exhibition 6) audience invitation 2. Cloze test. 1 C 2 D 3 A 4 C 5 A 6 B 7 B 8 D 9 C 10 C 3. Reading comprehension. 1 C 2 A 3 C 4 D 5 A 4. Translate the following sentences into Chinese. 1) 谁将主持管理层会议？ 2) 劳驾，请问接待室在哪里？ 3) 出席会议时，我们每人都必须佩戴标有名字的胸卡。 4) 各种各样的展览同样使人们对这一社会活动难以准确分类，而且，世界上还没有统一的分类标准。 5) 挑选场馆时，不管是由组织者本人或有代办机构来考察, 现场考察都既重要又有用。 Unit 3 1. Special terms translation. 1) 专题展 2) 标观众群 3) 会刊 4) exhibition brochure 5) sales promotion/exhibitor acquisition 6) official freight forwarder 2. Cloze test. 1 C 2 D 3 C 4 D 5 A 6 B 7 A 8 A 9 C 10 C 3. Reading comprehension. 1 C 2 A 3 A 4 C 5 C 4. Translate the following sentences into Chinese. 1) 我想知道贵公司计划什么时候举办这一展览，需要多大面积。 2) 不用说，挑选合适的场馆是组织者、承办者和参与者三方的共同愿望。 3) 许许多多企业都带上它们最新最靓的产品到会，希望能够通过广交会打入国际市场。 4) 无论租赁什么东西，策划过程没有什么变化。 5) 为新任主席举行了欢迎招待会。 Unit 4 2 1. Special terms translation. 1) 公众性展览会 2) 亮点 3) （广告/展台）交换 4) joint organizer 5) official media 6) hold/launch/stage an exhibition 2. Cloze test. 1 A 2 A 3 C 4 D 5 C 6 B 7 D 8 D 9 A 10 D 3. Reading comprehension. 1 C 2 B 3 D 4 B 5 B 4. Translate the following sentences into Chinese. 1) 如果很多展商能成为回头客，展会的稳定性和重要性将大大提高，而且，开支还会减少。 2) 如果问卷上净是问答题，那与会者就会认为完成问卷太费时、费力，因而也就不作回答了。 3) 不用说，醒目而优美的文字、图案能使展出的展