外来语の日本への影响开题报告.docVIP

哈尔滨理工大学远东学院学士学位论文开题报告 姓 名 指导教授 年 级 学科专业 研究方向 论文题目 外来語O□本影響 申请日期 2010年12月 课题来源： 自选 V 导师指定 导师或教研室科研项目（①国家级科研项目②省、部级科研项目③其它） 课题研究的目的和意义： 目的： 关于现代的日语里，许多人对外来语很多的现象都有普遍的印象。用「泛滥」的言词很 好地表现日语的外来语的増加，外来语超过一定的量，正在对日语木身带来了威胁和社会的 危机感。新的外来语持续增加，也形成了语言交流的障碍。外来语的泛滥问题，在很长时间 里一直争议着，是成了个很大的社会问题。因此木论文的所需要解答的问题是分析日语的外 来语的增加和其中的原因，探究外来语的增加的问题点。 意义： 语言是了解H木文化和社会的门槛。不能理解H木外来语的情况下，学习H语和H中交 流的吋候无法顺利的进行。本人想通过关于日本的外来语的研宄，认为对促进与日本的文化 理解有着重大的意义。这不仅有助于大家更好的了解日本语言和日本人，还有助于两国文化 的交流。尤其是对以后会去tl木工作学习的人来说，加深对H木经济文化方面的了解，会对 将来的学AI工作生活带来很大的帮助。有助于我们更好的了解日本现代文化，并将所掌握的 知识运用到日后的工作生活中，使自己在工作学习中取得更大的进步。 国内外同类课题研宄现状及发展趋势： 口语外来语的研宂成果有：模垣実《口本?外来語0研宂》，石野博史《現代外来語考》, 荒川物兵衛《外来語概説》《外来語辞典》，香坂順一《外来語?問題》，岩淵悦太郎《外来語》， 张禄贤《新时代日语外来语词典》，高晓华《外来语概说》，杨惠媛《从外来语看日本文化的 西方崇拜与虚荣心》，张丽颖《外来语对未来口语的影响》，孙艳华《现代口本社会屮外来语 的使用实态》，陆松龄《日语外来语的规律》，李视歧《日语外来语精义》等。 对与日本的日语中过多的外来语，目前已经给社会带有很大的影响。日本的研宂学者提倡 口本社会对外来语的适当控制。研究提意对外来语的选择和挑选。 论文研宄的框架（主要内容）: □I 本论 第一章外來语的由來和定义 1.1外来语的定义 1.2在日语中过多的外来语 第二章外來语对口本的影响 2. 1对语咅的影响 2. 1.1通过引进外来语，在日语出现了新的音节 2.1.2通过引进外来语，传统的声音发生了规则变化 2. 2标记方面 2.3词汇方面 2.3. 1通过引进外来语，日语词汇的增加 2. 3.2外来语表现出新的概念和思想 2. 3.3外来语提供新的语感 2. 3.4外来语给日语提供了婉转的暗示的表现方式 结束 研宄过程中的主要方法、主要问题、难点和解决方法: 主要方法： 先行文献研究。通过图书馆和因特网络中有很多关于研究円本外来语的书籍和权威资料， 从中选出与円本外来语有关的文献加以研究。主要是资料收集，参考文献的阅读。同时，也 可以通过看闩本的电视，新闻中理解闩本外来语的含义。 主要问题、难点： 虽然阅读先行文献，亲自通过看日本的电视，新闻中理解日本外来语的含义是可行的， 但通过观看H木电视及各种H语新闻，再加上书籍资料的收集与整理，对Id木外来语的理解, 是比较困难的，因为都是欧美国家转化过来的语言。这一点算是难点。 解决方法： R语中的外来语的大部分由于来自于英语，来自英语的外来语占现代的外来语的80%以 上。可以通过对书籍，字典等工具的利用，再加上通过电视，新闻以及报纸方面资料的整理, 进行研宄学习是可行的，因此，此研宄方法是行之有效的。 wwwzsfyorg 课题研宄的时间进度、安排： 2010年11月一 12月，准备开题报告 2010年12月末，提交开题报告。 2011年1月-3月，完成毕业论文初稿（电子稿）。 2011年4月-5月，完成毕业论文终稿（纸质稿）。 2011年6月，参加毕业论文答辩。