中国古代名诗词译赏 余建忠译.pdfVIP

序 中国古代诗词是中国传统文化的重要内容，优秀的古代诗词是中国文化 的瑰宝，而古代诗词中的名诗名句则是中国文化中精华的精华，千百年来深 受人们的喜爱和传诵。中国人之所以是中国人，中华民族之所以是中华民族， 中国文化之所以是独特的中国文化，绝少不了古代诗词的熏陶和影响。要认 识和了解中国文化的内容和特点，要领悟和咀嚼中国文化的博大和精深，要 感受和品味中国文化的内蕴和奇美，离开对古代诗词的学习是难以做到的。 中国文化是中华民族的根，优秀的古代诗词所概括出来的精神内涵则是 中国文化的魂，它已经成为一种 “文化基因”深深渗透到中国人包括全世界 华人的生存方式、生活方式和思维方式之中，影响着他们的人生观、价值观、 审美观、生死观等文化观念。有人说，缺少文化的民族是可悲的，而有了自 己的文化却不了解它同样是可悲的，也是不可想象的。学好自己祖国的语言 文化，是每个国民尤其是青年人应具备的基本素养。而学习中国语言文化的 最好最有效的方式之一，就是学习优秀的古代诗词。从学习优秀的古代诗词 开始，在盎然兴趣中，在潜移默化中，在诵读和吟唱中，不知不觉进入中华 文化的浓郁氛围，不知不觉去感受几千年来伟大的中华民族脉搏的跳动。在 当今建立和谐社会的过程中，在全世界兴起的中国传统文化热潮中，提倡和 普及对古代名诗词的学习则显得更为重要。 　　　　１ 名诗词何以 “名”？以什么标准去衡量去选择名诗词？这是一个见仁见智 的问题。但是，以流传千百年的名诗句作为线索去衡量去选择，却是非常客 观非常公允的。“名句”之所以成为名句，那是因为千百年流传的结果，是历 朝历代读者选择的结果。这是时间的选择，是历史的选择，是大众的选择。 因此，本书编选的一个思路，就是尽可能从古代诗词的 “名句”入手，在浩 如烟海、卷帙浩繁、数不胜数的古代诗词中去选编最受广大读者喜爱的名诗词。 基于这样的想法，我们将所选编的名诗词的主要名句直接标在目录上，让读者 “一目了然”，以方便读者查找，同时也可引起读者的阅读兴趣。 名诗名词名句有各种不同的情况。有的是 “句”、“诗”俱名，“句”和 “诗”都是家喻户晓，人人皆知；有的是 “句”比 “诗”名，“诗”因 “句” 名；也有的是 “诗”比 “句”名，“句”因 “诗”名。有些名诗句千百年来 已广为人知，甚至如雷贯耳，但对诗歌本身，有的读者还不太熟悉，需要了 解原诗，在补充和增加知识的同时，进一步获得更完美的感受。而名诗名句 的内容也各不相同。有给人以民族精神和爱国主义熏陶的，如：“捐躯赴国 难，视死忽如归”、“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”、“王师北定中原 日，家祭无忘告乃翁”、“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”；有表现人格和 情操的，如：“苏世独立，横而不流”、“疾风知劲草，板荡识诚臣”、“不要 人夸颜色好，只留清气满乾坤”；有描写祖国壮丽山河的，如：“江流天地外， 山色有无中”、“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”、“江作青罗带，山如碧 玉簪”、“水是眼波横，山是眉峰聚”；有抒写平生志向和人生价值的，如： “老骥伏枥，志在千里”、“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”、“天生我材 必有用，千金散尽还复来”；有歌颂尚武精神和英雄主义的，如：“醉卧沙场 君莫笑，古来征战几人回”、“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”；有表达珍 爱生命珍惜光阴的，如：“少壮不努力，老大徒伤悲”、“对酒当歌，人生几 何”、“莫等闲、白了少年头，空悲切”；有歌唱美好爱情和亲情的，如：“窈 窕淑女，君子好逑”、“所谓伊人，在水一方”、“谁言寸草心，报得三春晖”、 “曾经沧海难为水，除却巫山不是云”、 “春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始 干”；有表达人生感悟和情感体验的，如：“于嗟女兮，无与士耽”、“抽刀断 水水更流，举杯销愁愁更愁”、“人生七十古来稀”、“夕阳无限好，只是近黄 昏”、“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳”、“衣带渐宽终不悔，为伊消得人 憔悴”、“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”；有谈读书和写作经