做一个多语言的易天气预报器.docVIP

[Qt Topic] – 中文化研习，做一个多语言的简易天气预报器 作者： Jason Lee @ HYPERLINK /jasonblog /jasonblog 日期： 2010-04-01 -- 2010-04-02 平台： Qt SDK v2010.02.1 + Windows Xp ? [1] 简单地使用 QTextCodec 和 tr 配合 在默认情况下，我们直接在源码中使用中文，比如 setWindowTitle(tr( 中文化研习 )); ，则会在运行界面发现中文乱码。遇到这种问题，如果无需考虑国际化，则可以直接使用 QTextCodec 设置编码方式： HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx view plain HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx copy to clipboard HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx print HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx ? QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName(GB18030));?? ? 该语句需要包含头文件 #include QTextCodec 。 选择 GB18030 而不是 GBK 或者 GB2312 是因为前者的汉字收录更丰富，并向下兼容了后两者。但是在嵌入式设备上，如手机或 MP3 ，并不一定支持 GB18030 。 而既然是 setCodecForTr ，那么就应该在第一次对 tr() 的调用之前设置编码方式，一般应该在 main() 函数中紧接 Qapplication 对象创建后设置。 tr() 用来返回一个翻译过的文本版本，在编写代码的过程中，对每一个用户可见的文本都应该加上该函数。 这样设置了以后，基本的中文显示，如按钮文本、窗口标题以及文本编辑区域，都可以得到良好的显示。 值得一提的是，如果出现的不是乱码，而是问号，则可能是字符编码内无该字的编码。另外一种问题是，如果出现的是方框（正方形），而不是乱码，则可能是无该指定字体，可以通过设置 QFont 尝试解决该问题。 ? [2] 关于使用 QString 来显示中文 一是使用 toLocal8Bit 和 fromLocal8Bit 。比如下述代码就可以良好地显示中文： ? HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx view plain HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx copy to clipboard HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx print HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx ? QString?gbText; ?? gbText?=?gbText.fromLocal8Bit(汉化); ?? btn?=?new?QPushButton(gbText);?? ? 通过这种方式可以使用系统的本地 8 位编码格式。 二是通过 QString 和 QTextCodec 结合，设置在 const char * 和 Qstring 之间转换时使用的编码格式，比如下述代码也可以使得汉字良好显示： ? HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx view plain HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx copy to clipboard HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx print HYPERLINK /jasonblog/archive/2010/04/02/5445191.aspx ? QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName(GB18030)); ?? QString?str?=?汉化; ?? textEdit-append(str);?? ? ? [3] 使用 Qt 翻译家 Qt 提供了外部的翻译文件，只要对需要进行翻译的文本使用 tr() 函数，然后