module 10 Sightseeing 商务英语翻译教程电子课件.ppt

* * * * * * * 【例】 崂山，林木苍翠，繁花似锦，到处生机盎然， 春天绿芽红花，夏日浓荫蔽日，秋天遍谷金黄，严 冬则玉树琼花。其中，更不乏古树名木。景区内， 古树名木有近300 株，50%以上为国家一类保护植 物，著名的有银杏，桧柏等。 Laoshan Scenic Area is thickly covered with trees of many species, which add credit for its scenery. Among them over 300 are considered rare and precious, half of which are plants under -top -level protection. The most famous species include gingko and cypress. 参考译文 赏析：此译文去掉了四字结构虚实不定的朦胧之美。英语的景物描写大多实景实写，客 观地再现自然。因此，在翻译时，应化虚为实，去除虚华溢美之词，使译文自然流畅。 旅游文本翻译欣赏 景点介绍翻译（一） 1. 背景介绍 浙江东方集团控股有限公司将接 待来自美国的合作公司代表团。 按照公司的日程安排，公关部小 金将陪同客人游览西湖景点之一： 雷峰夕照。拿到相关资料，小金 将熟悉景点介绍，并根据经理要 求，将它译成英文。 雷锋夕照 景点介绍翻译（一） 2. 文本 雷峰夕照 雷峰塔始建于公元977年，吴王钱弘俶为庆祝黄妃得子而建。原为黄 妃塔，因塔坐落的山头名为“雷峰”，后改称雷峰塔。夕阳西照时， 塔影横空，金碧辉煌，故名“雷峰夕照”。原塔于1924年倒塌，现塔 为2000年在原址重建，高71.96米。塔身底层为雷峰塔遗址展览馆。 雷峰塔原是一座八角五层砖木结构的楼阁式塔，元朝时，雷峰塔还保 存得较为完好，有“千尺浮图兀倚空”的记载。明嘉靖年间，倭寇侵 入杭州，因怀疑塔内藏有明军而放火烧掉了雷峰塔，只留下了砖体塔 身。清朝末年到民国初期，由于传说雷峰塔的塔砖可以用来驱病强身 或安胎，许多人就从塔砖上磨取粉末、挖取砖块。1924年9月25日下 午，几乎挖空的塔基再也不堪重负，突然全部崩塌。 1999年10月，杭州市决定重新建造雷峰塔，重塑雷峰夕照景观， 2002年10月25日落成。 景点介绍翻译（一） 3. 任务分析 主要任务如下： （1）阅读此景点介绍，了解相关信息； （2）查阅有关语言辞典、翻译工具书及网络资源，解决翻译难点； （3）分析此景点介绍所使用的翻译技巧和方法； （4）完成译文。 景点介绍翻译（一） 4. 操作示范 （1）雷峰塔：Leifeng Pagoda（这里“塔”所对应的英语单词应为“Pagoda”）。 （2）雷峰夕照：Leifeng pagoda in evening glow（因为“glow”一词尤指没有火焰的燃烧物发出的光亮，光辉）。 （3）八角五层砖木结构：an octagonal, five-storied tower of brick and wood。 （4）倭寇：Japanese pirates。 （5）驱病强身或安胎：Repel illness or prevent miscarriage。 （6）文献资料：Documents。 （7）砖体塔身：The brick skeleton。 景点介绍翻译（一） 5. 翻译技巧 （1）旅游资料翻译技巧：增词法、加注法、类比法、删减和调整法、解释法等。 （2）旅游景点名称的翻译方法：音译、意译、音译加意译等。 雷峰夕照 雷峰塔始建于公元977年，吴王钱弘俶为庆祝黄妃得子而建。原为黄 妃塔，因塔坐落的山头名为“雷峰”，后改称雷峰塔。夕阳西照时， 塔影横空，金碧辉煌，故名“雷峰夕照”。原塔于1924年倒塌，现塔 为2000年在原址重建，高71.96米。塔身底层为雷峰塔遗址展览馆。 参考译文 Leifeng Pagoda was originally erected in 977 by Qian Hongchu, king of the Kingdom of Wu and Yue, to celebrate the birth of his son by his favorite concubine called Concubine huang. Since it was located on the top of Mountain Leifeng, it was later name as Leifang Pagoda. When the sun was setting, the pagoda b