新闻翻译第5讲(新闻翻译中篇章结构的处理)课件.ppt

新闻翻译第5讲;;主要内容;一、消息的篇章结构特点与翻译;;1、消息的篇章结构特点;;;;;;;;;1）标题新闻;2）标题＋正文;;3）标题＋导语＋正文; 金星拥抱土星 就在这个星期天黎明时分 本报讯（记者 王平 李娜）天文专家预告，本周日（8月27日）天亮前，如果天色晴朗，我国乃至亚洲大部分地区，都可观看到金星和土星在很近的距离会聚交辉。最小距离发生在北京时间8月27日清晨7时。杭州市民可以在东方偏北的低空观看，理想观看时间是日出前的30分钟至60分钟。 天文专家介绍，这次金星与土星巧聚，看上去距离只有月亮视直径的八分之一。由于两星相距极近，金星较亮而土星较暗，因此，金星的光芒可能掩没了土星，金星和土星有可能“合二为一”。借助双筒望远镜，可以观察到金土两星紧紧靠在一起。 这次金土两星“合二为一”，是由于地球、金星和土星三者排列成近似一条直线而出现的有趣天象，实际上这只是一种视觉现象。届时金星与土星相距达12.67亿公里，等于地球与太阳距离的8.5倍。 上次金土两星在极小距离聚会，发生在1978年7月10日夜幕降临后。今年金土两星“重逢”，发生的条件与28年前十分相似，因此，值得公众关注和观看。;2、消息的篇章结构在翻译中的处理技巧;1）编译;;;2）摘译 ;;例1摘译文;;例2摘译文;二、特写的篇章结构特点和翻译;;1、特写的篇章结构特点;;2、特写的篇章结构翻译;;;;;;