从传统中蜕变日本现代园林的转型启示.pdf

从传统中蜕变——日本现代园林的转型启示 Transformation from the Tradition——Taking the Transformation of Japanese Landscape Architecture for Example 周向频 郑春燕 摘要：日本现代园林尊重传统，继承古老的文化 1 引言 精髓；同时又大胆创新，在不断的探索中找到与 日本和中国是一衣带水的邻邦，中国古代文化曾对日本有深刻的影响。但日本 现代工艺技术相结合的发展途径，形成富有现代 自明治维新以来，吸取了大量西方的有益文化，使本国的新文化有了长足的发展。 感的新型园林。文章通过对日本园林发展历程的 梳理，归纳其从传统到现代的转型原因。并在对 凭借雄厚的物质经济基础、先进的科学技术以及对传统文化的执着追求，日本现代 日本现代园林特征进行概括的基础上，总结其设 园林已步入国际先进行列，成为世界园林东方体系中重要的一支，并深得国际评论 计的理念和手法，比照中国园林的现代化进程， 界的赞扬。日本现代园林尊重传统，继承古老的文化精髓，又大胆尝试创新，在不 思考我国园林发展的未来之路。 断的探索中找到与现代工艺技术相结合的发展途径，从而能够以富有现代感的新园 Abstract: Modern Japanese landscape architecture 林来表达日本传统民族精神的内涵。中国现代园林如今正在改革开放和国家蓬勃建 not only respects for the tradition, but also inherits 设浪潮的推动下发生着翻天覆地的变化，不仅走出了传统的禁锢，而且关注国际化 the essence of ancient culture. At the same time, it constantly explores to make bold innovations on 潮流。尤其近年来，有相当一批有创意的优秀园林作品问世，在很大程度上促进了 finding new ways for combining the tradition with 园林行业整体水平的提高。但是，新的发展机遇也带来了新的问题：部分园林作品 modern technologies, ending up with the emergence of the new contemporary landscape architecture. 在“大刀阔斧”的改革中渐渐失掉了民族个性，虽然形态入时、功能上能够满足需要， This paper sums up the reasons for the transition 但却与传统文化相割裂；而且，它们在风格上杂糅混乱、摇摆不定，仍处于尝试探 of Japanese landscape architecture through re- concluding the development of Japanese landscape 索阶段。所谓“它山之石，可以攻玉”，日本现代园林从古典园林中转型的成功经验 architecture, aggregates its design ideas and 也许可以给中国园林设计界以启迪。我们应该通过借鉴和学习其它国家现代园林设 practices on the basis of summarizing the general characteristics of Japanese modern landscape 计的理念和手法等方面，更加明确地找出中国园林发展的未来之路。 architecture, and considers about the development of Chinese landscape architecture in the future on 2 日本近现代园林的转型历程 comparing the process of modernization of Chinese landscape architecture. 日本现代园林是在民族、地域文化与外来异质文化的碰撞中发展起来的。它根 植于日本传统园林，有选择地吸收西方