英美报刊常识.docVIP

PAGE 2 - 英美报刊常识 关岛是美国在太平洋地区的一个战略空军基地和核潜艇基地。 报刊英语主要受五个因素制约：大众性、趣味性、简洁性、时新性和客观性。新闻英语的三大特点是大众性、趣味性和节俭性。 传统的新闻结构常采用倒金字塔模式；在句法上新闻报道常用前置定语、名词定语或词性转化等手段来精炼句式；在修辞方面，新闻英语常常使用：“借代”、“比喻”或活用成语来强化表达效果。 北美洲最早的居民是印第安人，他们的祖先是蒙古族。英国人是美洲大陆的最先开拓者，他们是受到宗教迫害的英国清教徒（Puritans），1630年乘坐“五月花”（May Flower）号来到北美大陆。（13个殖民地）。 西进运动（1620--1890）分为三个阶段，被誉为美国历史上壮丽的篇章，是勇气与耐心的史诗，但其过程中殖民者表现出贪婪、狡诈、残忍和凶恶。 美国大众传媒（Mass Media）具有以下4个特点：私营企业、一定独立、垄断集中、追求利润。 官方英语的用词特点是偏爱大词、空词，爱用委婉语；句法特点是喜用长句、复句、倒装句、被动语句、双重否定。 The new York Times（纽约时报）The Washington Post （华盛顿邮报）和The Los Angeles Times（洛杉矶时报）是美国最具影响力的三家大报。《纽约时报》比较严肃，一贯标榜客观公正，其口号是“刊登一切适合刊登的新闻”。 美国健康医疗保险分为政府和私人两类。政府的项目主要是医疗照顾（Medicare）和医疗补助(Medicaid)。私人的分为“雇员津贴计划”和 “个人健康保险”。 10、省略是新闻标题的一大特色。（P44） 11、无线电广播与电视，在美国又称电子新闻媒介（Electronic News Media）,以区别于报刊杂志等印刷新闻媒介（Printed News Media）。美国最主要的电视网是ABC(National Broadcasting Company)全国广播公司、NBC（American Broadcasting Company）美国广播公司，是美国最大500家企业之一、CBS（Columbia Broadcasting System）哥伦比亚广播公司。 12、1989年后，美国经济衰退的原因是：通货膨胀、工业生产下降、利率居高不下、私人消费增长速度放慢，影响到美国工业的三大支柱：钢铁、建筑、汽车的生产和销售。 13、报刊英语中习语活用形式可以归纳为四种：节缩、扩展、套用、拆用。（P56） 14、美国人怕税的原因是怕纳税的繁琐程序和承受税额本身的负担。逃税（tax evasion）避税（tax avoidance） 15、尼克松总统辞职的政治丑闻是水门事件（Watergate Affair）。 16、《读者文摘》（Reader’s Digest）是美国发行量最大，世界影响最广的杂志，国内发行量超过1800万。 《读者文摘》被译成15中语言，39个版本，全世界销售量接近《圣经》。《时代》（Time）周刊曾赞扬《读者文摘》说：它对美国杂志，也对美国教育产生了显著影响。 成功因素：题材趣味浓厚、文章内容轻松、语言简洁易懂。 17、节俭与勤奋（thrift and hard work）是美国新教传统中崇尚劳动的道德观，80年代被称为“头脑发热的时代”（Dizzy Era）。 18.、《时代》（Time）周刊的报道是把新闻当作故事来描述。 19、杂文（Essay）是文艺性的评论。（P92） 20、美国国会（American Congress）由参议院与众议院组成。代表人民、制定法律、监督总统和行政部门是其最基本的职能。 21、国会议员在表决投票时起作用的4个因素：本（本选区选民的意愿）、政（政党的影响）、利（利益集团的影响）、论（议员本人的政治观点）。 22、美国总统选举每四年举行一次，采用间接选举制度，方式有正面竞选和负面竞选两种。决定选举结果的4个因素：金钱、个人声望、竞选纲领的吸引力、说服力及组织竞选的努力。 23、英国第一家日报--每日新闻（Daily Courant）于1702年在伦敦创刊。The Times 是英国历史悠久，最具权威的报纸。 24、英国日报共有130多种 高级报纸（Quality Papers）：《泰晤士报》（The Times）,《每日电讯报》（The Daily Telegraph）, 《卫报》（The Guardian）,《金融时报》（The Financial Times） 大众报纸（Popular Papers）：《每日镜报》（Daily Mirror）,《每日快报》 (Daily Express), 《每日邮报》(Daily Mail) 25、英国主要新闻杂志有《经济学家》（The Economist）、《新