2016商务印书馆地理学译著版本变迁研究.pdfVIP

26 2 济 ( ) Vol． 26 No． 2 第 卷第 期 南大学学报 社会科学版 2016 年 JOUＲNAL OF UNIVEＲSITY OF JINAN (Social Science Edition) 2016 doi :10． 3969 /j． issn． 1671 － 3842． 2016． 02． 05 商务印书馆地理学译著版本变迁研究 肖 超 ( ， 710119) 陕西师范大学 新闻与传播学院 陕西西安 : 1897 ， 。 ， 摘 要 自 年建馆以来 商务印书馆出版了大量的地理学译著 经过对版本信息的考察 发现地理学 : ; ， ; ， 译著版本有四种情形 同一译者翻译并在同一出版社出版 同一译者翻译 在不同出版社出版 不同译者翻译 不 ; ， 。 : 同出版社出版 不同译者翻译 同一出版社出版 商务印书馆地理学译著版本变迁的原因可分为三种 一是商务 ; ; 。 印书馆引发的版本变迁 二是译者引发的版本变迁 三是译著学术影响及销售情况引发的版本变迁 : ; ; ; 关键词 商务印书馆 译著 地理学 版本 中图分类号:G23 文献标志码:A 文章编号:1671 － 3842 (2016)02 － 0028 － 06 、 《 · 。 著名学者程千帆 徐有富在 校雠广义 版 种语言文字来表达的地理学书籍 笔者选择考察 》 “ ” :“ ， 本编 中对 版本 一词做了如下定义 版本是指 商务印书馆地理学译著的版本 是因其本身具有 、 、 、 、 。 1897 ， 同一部书在编辑 传抄 刻版 排版 装订乃至流通 代表性 商务印书馆自 年创办以来 持续不 。 ［1］(P5) 。 2012 过程中所产生的各种形态的本子 ” 考察一 断地译介西方地理学经典著作 截止到 年 ［4 ］(P65) ， ， ， 410 。 本书的版本非常重要 修改原书错误 补充新的资 底 商务印书馆已出版 种地理学译著 ， ， 115 ， ， 料 增加序言或出版说明 都可以增进读者对图书 在此 年间 中国社会发生了巨大变迁 商务印 。