日本电影片名的汉译问题.docVIP

日本电影片名的汉译问题 摘要一般认为，成功的电影译名，不但要符合原片的风格，还要 使译名本身可以吸引观众，有一定的商业价值。在顺应语境翻译论框架下 解读语用文化在电影片名翻译方面的体现，我们可以看到，由于两国语言 文化的差异，中国在引进或介绍日本电影时，对许多电影片名的文化处理 上还有很多不到位的地方。可以说，顺应理论不仅可以为片名翻译的动态 性过程提供了理论依据，同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引 导作用。 关键词电影片名顺应理论文化差异翻译策略 随着屮日文化交流与合作的进一步发展。影视剧的引进己成为两国文 化交流的重要一环。影视剧的引进、宣传和娱乐信息的介绍不可避免地涉 及到片名的翻译问题。可以说。片名翻译的好坏，一定程度上直接影响着 票房和收视率。 中日两国由于在文化背景上既有相似的一面，乂有着巨大的差异，译 者应该正确把握译语民族语言中的文化信息，不断进行选择和适应，以求 在原语文化和译语文化中达到最大程度的功能对等。用语用综观论审视日 本电影片名的汉译，不仅可以为片名翻译的动态性过程提供了理论依据， 同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引导作用。 语用学综观对文化顺应性翻译具有很强的解释力。顺应论是一个全新 的语用学理论，具有强大的生命力。语用文化隐含在文学、对外宣传资料 以及旅游等动态的语言交际活动中，其具有独特的美学特征，并在语言结 构语境、心理世界、社