2016年跨语际旅行∶“记者”一词在中国演变历史再 考察.pdfVIP

邓绍根：跨语际旅行：“记者”一词在中国演变历史再考察 新闻学与传播学 跨语际旅行∶“记者”一词在中国演变历史再考察* ■ 邓绍根 【内容摘要】 在古今历史演变中，古汉语 “记者”一词由 “记述者自谓”转变为泛指新闻工作者的 新名词，再发展成新闻学关键词，最终衍变为新闻职业称谓，彰显出其与时俱进的旺盛生命力。同时， “记者”一词在中西文化对接中，进行跨语际旅行。 【关键词】 记者；新闻工作者；跨语际旅行；自由职业 据权威 《汉语大词典》记载:“记者”一词是中 译的跨语际旅行，更是一个在中国新闻业从政论时 国古汉语词汇，释义为:1.指心念的旧交；2.作记 代向新闻时代过渡中新闻学术话语体系和记者自由 ① 在收录了近 10000条受西方 的人；3.记着，记住。 职业确立的过程。 文化影响产生的新词词典 《近现代辞源》中指出: “记者”一词是1890年产生的新名词，“记者，媒体 一、古汉语 “记者”词源再考证 采访新闻、写报道的专业人员。1890年 《日本国志》 早在春秋时期，而非战国秦汉时期，古汉语 “记 三十六:‘东酬西酢，甲询乙谘，巡檐倚柱，若有所 者”一词已经出现。春秋时期法家代表人物管仲 ② 思，新闻馆记者也。”在新闻学领域，“记者”不仅 （B.C.719—B.C.645）在 《管子·封禅第五十》中 是新闻职业称呼，更是学术关键词。据 《新闻学大词 说:“桓公既霸会诸侯于葵丘，而欲封禅。管仲曰: 典》解释说:“记者是新闻机构中专门从事采写新闻 古者封泰山禅梁父者七十二家，而夷吾所记者十有二 报道的专业人员。另有一种广义的解释，认为新闻业 ⑤ “记者”在该句中意指 “记述的事情”。虽然 焉。” 务人员，如编辑、主笔、主编、广播电视播音员、广 《管子》是春秋时期齐国政治家 思想家管仲及管仲 、 播电视节目主持人等均为记者。记者又有内勤与外勤 学派的言行事迹，大约成书于春秋战国时期。但是由 之分。专门在外从事采访写作的人员为外勤记者，从 于引文指出 “管仲曰”，该历史事件 “葵丘会盟”发 事编发新闻的编辑等人为内勤记者。狭义的记者概念 生于公元前651年。“记者”一词出现于春秋时期， ③ 即指外勤记者。”由是观之，“记者”一词在中国的 还有旁证。春秋末期晋国名士程本，字子华，博学多 演变历史实际上是一个从古汉语到新名词再到关键词 才，聚徒著书，自号 “程子”，与孔子 （B.C.551— 的概念发展过程。虽然，笔者曾撰文认为:“记者一 B.C.479）有交谊。据程本著作 《子华子》记载: 词源于中国古汉语，至迟见于战国秦汉时期经典史籍 “阳城胥渠因北宫子以见子华子，曰:‘胥渠愿有所 《管子·封禅第五十》；后在日本历经明治维新的洗 谒也。夫太初胚胎，万有权舆，风转谁转？三三六 礼，被用来指代报馆中的新闻从业者，“记者”一词 六，谁究谁使？夫子闻诸故，记者审矣，其有以发 ⑥ 具有了现代广义含义，后由中国驻日的外交人员、流 也。胥渠愿承其余。” “记者”词义为 “记述者自 亡日本的维新派和留日学生直译借