2014年《功夫熊猫》的跨文化传播分层 解读.pdfVIP

DOI:10.16583/j.cnki.52-1014/j.2014.05.025 2014 5 年第 期 (3 月 ) 488 期 上 总第 外国电影评论 《 》 功夫熊猫 的跨文化传播分层解读 / ， □文 冯 珺 湖南大学新闻传播与影视艺术学院硕士生 ， ， 何春耕 湖南大学新闻传播与影视艺术学院教授 硕导 《 》 动画电影 功夫熊猫 剧照 ［2］ ， ” 在全球化的现实语境中 影像正变得越来越 ， 。 将这个 观 是因为它只有八分之一在水面上 。 ， ， 重要 作为跨文化交流的中介 电影承载着不同的 理论应用在电影的跨文化传播中 可延伸出三层模 ， : ， 、 文化和价值体系 同时参与文化符号的解码和编 式 建立在直观元素之上的视听层 包括语言 行 。 、 、 ; ， 码 电影的编码过程是不同文化符号之间信息的 为 景观 构图等符号 建立在第一层上的故事层 ， 。 ， 、 ; 功能转换 其根本属性是文化传播 霍尔认为 编 指一个连贯的 具有意义的故事 文化背后的深层 ， ， 、 、 。 码与解码之间没有必然的一致性 意义是由接受者 结构 有信仰体系 社会价值 道德标准等 电影跨 ， 制造的 在传播交流过程中编码者与解码者各有一 “ ” 文化传播中对 冰山理论 的延伸为电影提供了解 ［1］ ” “ 。 霍尔模式中对 个也许互不相同的 意义结构 ， “ / ” 、 读层次 霍尔 编码 解码 理论中编码 解码的不 / 、 ，