论日常交际中委婉语的翻译英语论文.doc

XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书 编 号： 论文（设计）题目： 论日常交际中委婉语的翻译 学院： XXX学院 专业： 机器翻译 班级： XXX机器翻译班 学生姓名：XXX 学号： XXX 指导教师： XX 职称：副教授 论文（设计）研究目标及主要任务 本论文的研究目标是探讨委婉语翻译的重要作用及其在日常生活中的应用。其主要任务是通过研究委婉语的翻译，为以后的实践活动提供理论依据。 2、论文（设计）的主要内容 本论文分为三章，第一章介绍委婉语的定义，发展史，应用规则及其作用，第二章介绍委婉语翻译过程中可能出现的问题，最后一章讨论了解决这些问题的方法。 3、论文（设计）的基础条件及研究路线 本论文的基础条件是许多翻译家对委婉语及其翻译的研究结果。 研究路线是对委婉语翻译中需要注意的事宜，可能出现的问题以及解决问题的方法进行研究，并将其应用在日常翻译实践中。 4、主要参考文献 Judiths Neaman Carde, G. Silver: The Wordsworth Book of Euphemism. Rawson H.A. Dictionary of Euphemism and Other Double-talk [M]. London: Crown Publishers, 1981. 刘泽海. 英汉委婉语语用功能比较研究［J］. 邵阳学院学报(社会科学版)，2008 (6)：69-72。 江希和. 现代英语中的委婉语 [J ]. 现代外语, 1983 (3): 14-19。 5、计划进度 阶段 起止日期 1 确定初步论文题目 3月16 2 与导师见面，确定大致范围，填开题报告和任务书，导师签字 3月16日 3 提交论文提纲 3月23日 4 交初稿和文献综述 3月30日 5 交终稿和评议书 5月 指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日 注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份 XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书 XXX 学院 机器翻译 专业 XXXX 届 学生 姓名 XXX 论文（设计）题目 论日常交际中委婉语的翻译 指导 教师 XX 专业 职称 副教授 所属教研室 翻译教研室 研究方向 文学翻译，英美文学 课题论证：本文主要从英汉两种语言对于委婉语的使用方面介绍研究委婉语的翻译问题，引言中主要介绍了该领域的现状，当前研究成果，以及发展前景。正文分三章介绍，首先介绍委婉语的定义、发展、使用规则，然后主要介绍研究委婉语在翻译过程中应注意的事宜，可能出现的问题，以及解决这些问题的办法。 方案设计：本文在引言中对全文有一个概括论述，介绍本文主要内容，然后利用三个章节分别对委婉语，委婉语的翻译中可能出现的问题，解决委婉语翻译问题的方法进行阐述，最后在结论中介绍委婉语翻译领域的现状，前景，委婉语翻译的作用等。 进度计划：3月16日前确定初步论文题目 3月23 3月30 4月20 5月 指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 教研室意见： 教研室主任签名： 年 月 日 XXXX大学本科生毕业论文（设计）评议书 姓 名 XXX 学院 XXX学院 专业 机器翻译 年级（班） XXX机器翻译班 论 文 题 目 论日常生活中委婉语的翻译 完成时间 XXX/4/20 论 文 内 容 摘 要 委婉语是调节、建构人际关系的一种重要手段，是语言修辞的结晶，又是社会文化的积淀。随着社会和人类文明的发展进步，委婉语变得尤为重要。不同文化之间的差异同时决定了委婉语翻译的重要性。 本文从委婉语在英美国家和中国的使用情况这一角度出发，着重探讨了委婉语的定义，起源，随着社会生活的变化而产生的发展，委婉语的翻译理论和原则，在委婉语翻译过程中应注意的事宜，对委婉语进行翻译使可能出现的问题，以及对于出现问题的解决办法等。同时也介绍了委婉语翻译这一领域的发展现状，当前取得的主要成就，以及委婉语的发展前景。 本文的第一章节主要介绍了委婉语的