电影字幕翻译技巧.ppt

　　第一节 电影字幕翻译技巧;一、影视字幕翻译的含义;A subtitle is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language. ;二、电影字幕翻译的分类;;三、电影字幕翻译的约束性;(二)、 时间限制;译文和原文长度必须一样；译者须将每一句中文的字数译得和外文句子的音节数基本相同。 He is a university student. 他如今在大学里念书。 He came from D.P.R.K. 他是来自朝鲜的。;四、字幕翻译的策略;一.技术限制（时间+空间）;;;;;;;;;;;;;;二.表现源语文化信息;文化补偿（保存介绍异域文化）;;;;文化移植（舍去源语文化 引入本族文化）;;;文化协调（综合考虑来两种文化因素）;;;