民国皖人文学翻译初探-文艺学专业毕业论文.docx

万方数据 万方数据 Chinese talent of Yang Xianyi and Liu Liaoyi,and the distant influence of the artistic conception of Tongcheng and the“May 4”strength of character .Next is the conclusion part, through the discussion of the full text of the comprehensive review and clarifies theoretical significance of this thesis and presents views for further study. Keywords:The Artistic Conception of Tongcheng The “May 4” Strength of Character The Republic of Anhui Humanities Literary Translation V 目 录 绪论 ...............................................................1 第一章 清末民初皖人文学翻译之前奏 .................................4 第一节 皖人文学翻译的兴起 ......................................4 第二节 桐城文风与吴汝纶的文学翻译理念 ..........................5 第三节 胡怀琛的《海天诗话》与“意译” ..........................9 第二章 “五四”：一个气势宏伟的开端 ..............................13 第一节 《新青年》中的安徽翻译群体 .............................13 第二节 “五四”风骨之一：优美的白话翻译 .......................16 第三节 “五四”风骨之二：只译名家名作 .........................20 第四节 未名社：“直译”的文学名著 .............................22 第三章 1930 年代：背离与传承并存 ..................................26 第一节 背离：党派性的翻译文学 .................................27 第二节 传承与发展之一：关注美，关注人 .........................32 第三节 传承与发展之二：还是“信、达、雅”好 ...................34 第四章 走向新中国的皖人文学翻译 ..................................38 第一节 杨宪益：“信、达、雅”的内涵推进 .......................38 第二节 刘辽逸：“左翼”文学翻译中的笃雅 .......................40 结语 ..............................................................44 参考文献 .......................................................... 44 攻读硕士学位期间出版或发表的论著、发表论文 ........................ 44 致谢 ..............................................................51 民国皖人文学翻译初探绪论 民国皖人文学翻译初探 绪论 绪论 本文所论及的“民国皖人文学翻译”是指从 1911 年到 1949 年的皖籍译者文 学翻译现象，“桐城气韵 、‘五四’风骨”是指诞生于安徽的桐城派文学观念及 以皖籍人物陈独秀、胡适为领袖的“五四”新文学精神在民国皖人文学作品翻译 中的渗透、引领、融合、撞击与强大推进力。 诞生于民国的皖人文学翻译，肩负着救国保种、推动人们思想观念转变、丰 富中国本土文化等历史使命，它既是中国现代文学发展洪流的一部分，又以集中 的翻译群体，独特的翻译风格与翻译特色，在中国现代文学史各个阶段显示了不 可替代的文学价值与历史意义。 据不完全统计，民国期间皖籍文学翻译者多达百余人，翻译作品超过 315 部。在我国现代文学翻译史上，这两个数字也许并不醒目，因