《陋室铭》原文翻译.docVIP

22．陋室铭 eq \f(山 不在高，　有　仙 则　　名。　水不在 深，,山不在于高，有了仙人就（能够）闻名了。水不在乎深，) eq \b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(在：在于、在乎。 名：这里用,作动词，出名、有名、著名。)) eq \f(有　龙　则　　灵。,有了蛟龙就（成为）灵异的)eq \f(　　　　斯是 陋　室，　惟 吾　德　馨（xīn）。,的（水）了。这是简陋的居室，只是我的品德高尚纯洁（就不感到它简陋了）。) eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(龙：传说中能兴云作雨的一种神奇动物。,灵：这里用作动词，是具有灵应，显出神灵的)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(意思。 斯：代词，这。 陋：狭小，简陋。 惟：副词，,只，仅，“只是”。 馨：香气，这里指品德高尚。))eq \f(苔（tái）痕上阶绿， 草 色 　 入 帘青。　　　 谈笑　有,碧绿的苔藓长到台阶上，青葱的芳草映入帘内。（在这里）谈笑的都是) eq \f(鸿 儒（rú），　往 来 　 无　 白 丁。,些学识渊博的人，交往的人中没有浅薄的庸人。) eq \b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(鸿：大。 儒：有学问的人。 白丁：原意是平,民，这里指没有什么学问的浅薄的人。)) eq \f(可以　 　 调素琴，　阅 金经。,可以（在陋室）弹弹琴，读一读佛经。) eq \b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(调：调弄。这里是弹奏的意思。 素琴：不加装饰的琴。 阅：阅读，吟,诵。金经：用一种泥金的颜料抄写的佛经书籍。这里泛指佛经。)) eq \f(无 丝竹之乱耳， 无 案 牍 （dú） 之 劳 形。,没有乐音扰乱两耳，没有（繁杂的）官府文书使身体劳累。) eq \b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(丝竹：琴瑟、箫管等乐器。这里指奏乐的声音。 乱：扰乱。案牍：官府的公文。 之：助,词，起取消句子独立性作用。劳形：使身体劳累。 形：形体，身体。劳：使……劳累。))eq \f(　　　南阳诸葛 　 庐， 西,（这正如）南阳诸葛亮的草庐，西) eq \f(蜀 子云　亭。 孔子云：“ 何 陋 之 有？”,蜀扬子云的亭子。孔子说：“有什么简陋的呢？”) eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(子云：扬雄，字子云，西汉时的文学家。 何陋之有：是“有何陋”的倒,装。之，助词，无实在意义，在这里是宾语提前的标志。这句话出自)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(《论语·子罕》：“子欲居九夷，或曰：‘陋，如之何？’,子曰：‘君子居之，何陋之有？’”))