礼仪之争与阿美士德使团徒劳而返.docVIP

礼仪之争与阿美士德使团徒劳而返 ? 2011-08-15 09:53:03　　　 　　 　　译者 叶凤美　 　　[英文标题]Rites Controversy: Clarke Abel’s Notes of the Amherst Embassy to China in 1816 　　[译 者]叶凤美（1945—），女，中国人民大学历史学院教授。（北京 100872） 　　　　译者按：本文摘译自克拉克·艾贝尔的《1816和1817年中国内地旅行与往返航行记事》（Clarke Abel: Narrative of A. Journey in the Interior of China, and of A Voyage to and from that Country）一书的第三、第四章。艾贝尔是英国地质学会成员，阿美士德使团的首席医官和博物学家。这部著作于使团返英的第二年即1818年出版，其中包含有“最有趣的阿美士德使团到达北京朝廷的记载和对所访问国家的观察”。　　离开白河口后的第三天，即（1816年）8月12日的下午4点钟，使团抵达天津。我们到达不久就得到通知，阿美士德勋爵（Lord Amherst）将于第二天与清朝使臣和一位高级别的官员苏大人举行会议，① 会议之后赐宴，勋爵的随行人员也被邀请赴宴。因此，第二天上午10点钟，我们列队出发，前往会议大厅。正副使和随行人员乘坐轿子，侍者、卫队、乐队则步行作为先导。　　将近一个小时后，我们到达目的地，并立即被引进一间极为宽敞的房间。阿美士德勋爵、乔治·斯当东爵士（Sir George Staunton）、依里斯先生（Mr. Ellis）和马礼逊先生（Mr. Morrison）被引进里屋与清朝使臣及其他官员商议事情；② 勋爵的随行人员则留在原地欣赏周围的物品。　　大概过了两个小时，阁下重新出现在宴会厅。③ 毫无疑问，他过了这么久才回来，是因为在争辩礼仪问题。当中国人指着地毯再明白不过地告诉我们，我们必须跪地叩头时，我们怀着不祥的预兆注视着隔板。大使终于来了，他告诉我们他打算遵行的礼仪，性质类似于他有时在自己的君主宝座前施行的那一种，即他应该鞠躬，次数与清朝官员们叩头的次数相同。然后，他走向牌位，与乔治·斯当东爵士、依里斯先生和马礼逊先生一起很快到了牌位跟前站好，使6位清朝官员站在了他的右边，他的随行人员则站在他的身后。一个官员给出信号，这个官员提高嗓门，唱似的说了几个字，④ 官员们就双膝跪地，低下头，叩头碰地3次，然后起身。第二次、第三次，信号重复发出，他们第二次、第三次地跪下，每次都叩头碰地3次。使团的使臣与随行人员则各自鞠躬9次。　　礼毕，阁下、乔治·斯当东爵士、依里斯先生被引导至为他们准备的设在右边的桌子就坐。同时，主要的清朝官员们在左边的桌子就坐，把他们自己安排在所谓的上位。⑤　　第二天黎明，我们起锚开航，溯白河而上。　　我们的船队走得很慢，因为清朝官员一再来拜访阁下，目的是为了迫使他遵行跪叩之礼。　　8月16日早上，大使与清朝使臣的会议结束后，我们的船队非但不前进，反而顺流而下，停在了一个叫做蔡村的村庄前。早饭时，阿美士德勋爵告诉随行人员，他拒绝行跪叩礼，所以，使团很可能立即返回。我们因此得出结论，船队顺流而下是为返回作准备。我们很高兴地知道，中国方面得到了我们的船舰已驶离直隶湾的情报，因为这样一来，中国人就不得不陪同我们穿过大陆到广州。　　17日上午，大使与清朝使臣又一次举行会议。会后船队离开锚地，再次将船头朝向北京开航。第二天（8月19日）一早，我们继续朝北京进发，下午4点钟，抵达距离北京12英里的通州。　　使团中的非官方人员得到了消息，跪叩礼问题将在通州作最后决断，他们忧心忡忡地关注着将迅速决定他们命运的这件事情。21日下午，几位拜访阁下的清朝官员说有很高级别的钦差要来。我们吃晚饭时，得知来人了，大使立即准备迎接。卫队集合整队，乐队奉命在他们进来时奏乐。乔治·斯当东爵士、依里斯先生和海恩先生（Mr. Hayne）在院门外迎候，与此同时，阁下则在他的房间门前几步远的地方迎候。等了不长时间，他们就来了，共6位官员，都戴着或浅蓝或深蓝色顶子的帽子，其中3位的帽子上还有孔雀翎。他们带着一派无法形容的傲慢气度很快进入。他们急匆匆地走过在院门外迎候的先生们，不向他们回礼；也几乎不在意爵爷的存在，快步走进他的房间，不等爵爷进屋，他们就在上座落座。会议前的这一序幕预示着会议长不了。会议只持续了10分钟，结束时，清朝官员能被怎么轻蔑就被怎么打发。乐队不奏乐，卫队已撤离，原计划在他们返回时向他们敬礼也被取消。这些人的可鄙和专横给出了一种信号，也就是他们的皇上将怎样对待英王特使可想而知。　　钦差确实是地位很高的人物，他们是和（世泰）与穆（