刘士脱散文汉译风格研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

学位论文的主要创新点本论文首次从风格学角度研究刘士聪的散文翻译，并系统总结 学位论文的主要创新点 本论文首次从风格学角度研究刘士聪的散文翻译，并系统总结 出刘士聪的散文汉译风格，对于指导散文翻译具有一定实际意 义。 本论文将风格与“韵味”理论结合起来考察刘士聪的散文翻译， 既是对中西翻译理论的融合，也更具有说服力地阐述了刘士聪 翻译的风格学意义。 Acknowledgements1 Acknowledgements 1 would like to extend my heartfelt thanks to all the people who have helped me in accomplishing this thesis and in the two and a halfyears campus life． I greatly appreciate Professor Zhao Xiuming，my respectable supervisor,who has offered me much help with the thesis．His heudstic suggestion，professional guidance， patience and encouragement are so valuable and beneficial for my study．It is he who leads me into the world of translation and opens up a new vision for my learning and study,in which 1 will benefit a lot in future． My thanks also go to all the teachers who have given enlightening lectures and suggestions for my learning and research during my study here． I alll greatly indebted to my dearest classmates，who have accompanied me， encouraged me and helped me，which will be always kept in my mind． At last，1 will express my deep gratitude to my beloved family,especially my husband for their consideration and support for my study． AbstractTranslation Abstract Translation style(or translator’S style)refers to a translator’S translation artistic characteristic and recreative individuality displayed by the translator in translation practice．It is embodied in the characteristics of a translator’S inclination in the choice of source text,the translation criteria he follows，the translation methods he USeS and the expressive techniques ofthe translated language etc．．The formation of style marks the artistic maturity for a translator．Liu Shicong is one of the most remarkable translators in contemporary age．Through decades of sedulous efforts,Liu Shicong has had his own characteristic translation style．However,through all·round searching， it is found that the studies on Liu Shicong’S translation achievements mainly focus on his translation skills，translation thought