《双城记》中修辞的应用【开题报告】.docVIP

毕业论文开题报告 英语 《双城记》中修辞的应用 一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 历史背景：中国读者接触狄更斯，始于20世纪初林纾的翻译。但当时，《双城记》 并没有被译介。民国时期，陆续有了一些关于《双城记》的评论，这大多散见于狄更 斯的传记及一些介绍性的文章里，如莫洛亚著的《狄更斯的生平及其作品》、林海的 《狄更斯的写作技巧》、梅林格著的《狄更斯论》、伊瓦雪娃著的《关于狄更斯作品的 评价问题》……这些文章大都出自30年代中期。这一时期关于《双城记》的评论尚不 够集中和深入，主要仅限于翻译和介绍国外的资料，独立的研究还未展开。 对于《双城记》这部小说的评价，评论家们的意见是不一致的：英国本土和西方 的不少评论家认为这部作品在狄更斯的全部创作屮地位不高，认为“《双城记》的写 作风格是灰黯的，不事修饰的，因此许多读者都不愿意在狄更斯的正宗里给它一席之 地”，“许多不喜欢狄更斯其他作品的人倒十分偏爱《双城记》，而许多热爱狄更斯的 人却不肯把《双城记》读上两遍。这是 所有的小说中最缺乏狄更斯风格的一部了。” 然而，由于文化观念的差异、接受语境的不同，自从20世纪上半叶《双城记》译介 到屮国以來，它却一直被屮国文艺评论家和广大读者当成狄更斯批判现实主义的经典之 作而备受推崇。对于中国人来说，“革命”与“现代化”是20世纪中国社会的思想聚焦 点，无论是出于