路遥的《人生》英译实践报告以方言词汇英译为例-翻译学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 密级 学校代码10542 学号 201340080018 A Report on C—E Translation of Lu Yao，S Rensh eng Take C—E Translation of Dialect Words for Example 路遥的《人生》英译实践报告 以方言词汇英译为例 指导教师姓名、职称 谭福民副教授 学 科 专 研 究 方 向 墓适篓叠 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二O一五年五月 万方数据 万方数据 万方数据 A A Report on C—E Translation of Lu Yao，S Rensh eng A Thesis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and Interpreting By Jiang Xiaodan Under the Supervision of Professor Tan Fumin Changsha，Hunan May，201 5 万方数据 万方数据 摘要本文是以路遥的作品一《人生》为翻译材料的英译实践报告，文 摘要 本文是以路遥的作品一《人生》为翻译材料的英译实践报告，文 中主要对其方言词汇的英译方法进行了分析。方言词汇是作家塑造人 物形象、重现原文语境和表现作品真实性的主要手段，而在黄土高原 地带土生土长的作家路遥就能熟练地在他的文学作品中使用方言。但 是，方言为文学作品增光添彩的同时，也给文丁,---F作品的翻译带来巨大 的挑战。首先是因为这些方言在英语中并没有对应的词汇，这就导致 了词义空白或词汇空缺的现象。还有由于汉英两种语言文化差别较 大，译者们很难将方言这一有着浓厚地域文化色彩的语言翻译得原汁 原味。因此，该论文中对《人生》前三章的一些方言词汇进行理解， 分析和翻译，尽量将方言词赋予小说生动的人物形象和丰富的文化特 色通过译文表现出来。该论文以异化为主，归化为辅的翻译策略的指 引下，提出了以音译加注法，直译法和方言解释法等翻译方法来对这 些方言词汇进行翻译。结果表明，这些翻译方法能较好地将方言词汇 的语言效果表达出来。并提高了一定的翻译质量。 关键词：路遥；《人生》；方言词汇；英译；异化；归化 JI AbstractThis Abstract This thesis is a report on translating of Lu Yao’S Renshen吕which mainly analyses the C—E translation of dialect words．Using dialect words in literature writings is writers’crucial approach of depicting the character images，restoring the original context and enhancing work’S authenticity．The famous writer，Lu Yao，born in Loess Plateau，can use the dialect words expertly．However，the dialect not only makes the writing more attracted，but also brings great challenge for translation．On the one hand，there are no equivalent Engl ish words for the dialects， which result in lexical vacancy．On the other hand，there is big cultural difference between Chinese and English，SO translators feel difficult to restore the local flavor in English．Therefore，the present author strives to comprehend，analyze，then translate dialect words selected from the first three chapters in this writing，to restore the character images and reflect the fe