论文化的可译性限度-俄语语言文学专业论文.docxVIP

内容提要基于语言和文化的密切关系以及文化差异的存在，翻译过程中必然 内容提要 基于语言和文化的密切关系以及文化差异的存在，翻译过程中必然 存在着文化信息的损失。文化的可译性只能是个限度的问题。翻译中文 化的可译性限度的存在，是翻译实践中一个不容回避的客观现实，研究 和讨论文化的可译性限度，分析其产生原因，寻找解决的方法，对于有 效地提高译文的质量，促进跨文化的交流，在理论和实践上都有着重要 的指导意义。本文通过揭示语言、文化和翻译之间的联系，分析了导致 文化可译性限度的一些主要的原因。作者以具体的翻译实践深入分析了 翻译损失的不可避免性及译者所采用的一些相应补偿措施，并通过讨论 一些翻译家们的理论研究成果，旨在开拓译者的思路，从而从更深层次 上理解翻译的性质。在前两章的基础作者阐述T*b偿文化损失的若干方 法并对它们的优缺点简单地加以评论，同时作者提出了在进行补偿时要 考虑的一些主要的因素。并指出文化补偿的总的趋势应以异化为主。从 而比较全面地分析TIH何尽可能处理翻译过程中的文化损失问题，本文 最后总结指出，由于文化差异的存在，翻译中文化的可译性限度是客观 存在的，但可译性限度也不是静止不变的，而是处于动态变化之中。随 着文化交流的发展，可译性的限度正在日益缩小。 关键词：文化； 可译性； 损失； 补偿； 限度 AbstractOn Abstract On the basis of the close relationship between language and culture and the existence of cultural differences．there must be losses of cultural information in the course of translation．cultural translatability only be question of limit．The existence of the limit of cultural translatability in translation iS an objective reality that Cant be avoided in translators’practice． As to the improvement of translation and promotion of the cross··cultural exchange，it is of theoretical and practical significance to study the limit of cultural translatability and look for the methods to solve it．The thesis analyzes some main reasons that cause the limit of cultural translatability by revealing the relationships between language，culture and translation．The author gives an in-depth analysis of the inevitable loss in cultural translation and some compensation methods adopted by the translators by discussing some cultural translation practices．Then，the author explores some translators’research achievements of theory,which show US what the theorists have done and in what way their work can help one get better understanding about the of translation．Grounded on the previous chapters，chapter four is particularly allocated to discussing how to compensate the culture loss to the maximum extent，the author suggests the following compensation methods for compensating the loss and at the same time giyes brief comme