新闻英语翻译与跨文化意识(《英汉文化翻译和比较》课程的上课课件).pptVIP

新闻英语翻译与跨文化意识 新闻传媒已经成为当今世界文化传播、信息交流的重要途径，是人们生活中不可或缺的部分。新闻报道的现实性、真实性、时效性特点决定了该文体的特殊性，使得新闻翻译与文学、科技和商务等方面的文字翻译存在诸多差异。 新闻英语是英语中常见的实用文体之一。它用词范围广，变化多；题材涉及社会政治生活、金融商业、军事冲突、科技发展、外交斗争、文体动态以及宗教、法律、家庭等各方面，包含了文化层面的诸多因素。 新闻英语的特点及其翻译中的跨文化意识 新闻,通俗地讲就是社会生活中新近发生的事,它包括政治、经济、文化、体育、教育、卫生、科技、农业、军事等方面。新闻通过报纸、电视、广播、网咯千姿百态地出现在受众面前。由于各种历史原因,英语成了当今世界上使用范围最广泛的语言。而随着信息化、全球化的深入发展,随着对外开放的不断深化,我国与外部世界交流的机会日益频繁,人们渴望及时获得世界各地相关信息的需求空前增强。英语新闻就给读者了解世界万象提供了一个直接便捷的平台。 英语新闻报道旨在以最快的速度、最简洁的文字向读者报道新近发生的事件和动态,以期吸引尽可能多的读者。作为其最基本的表意单位,英语新闻的词汇有其自身的特点。新闻用语中常常会出现大量的新词、被赋予新意的旧词、某一领域的专业术语和外来词,并且频频使用借用和掺用的手法。这些特点都是与新闻写作所要求的简洁性和时效性相一致的。 更为重要