框架语义学下的汉语四字成语英译-英语语言文学专业论文.docxVIP

AcknowledgemenOn Acknowledgemen On the completion of this thesis，1 would like to extend my appreciation to my supervisor Professor Yang Bingjun．The thesis is accomplished under his inspiration and enlightenment．I anl greatly indebted to him for his valuable suggestion，incisive comments，insightful feedback and his generosity in revising the drafts of this thesis． Without his help and guidance，this thesis would never have been possible． ，，v I am also grateful to those professors who have given me generous help and inestimable enlightenment on both life direction and academic research：Professor Wen Xu, Professor Li Li，Professor Chen Zhi’an，Professor Meng Fanjun and Professor Chu Xiuwei． Their earnest teaching and instruction have been helpful for my deep understanding of linguistics．My gratitude also goes to all the teachers that have taught me，from whose enlightening and instructive courses that I have learnt SO much． Still，1 wish to acknowledge the inestimable value of the help and encouragement I have received from my classmates and friends，especially from my girlfriend Fan Yanli，as well as members of‘the f．onll season”，Liu Jianye and He Chunliu．Without their help and encouragement this thesis could not be finished on time． Finally,1 wish to put on record the unrepayable debt I owe to my parents for the assistance，support and encouragement they have provided throughout． L ‰ ‘、， 西南大学硕十学位论文 西南大学硕十学位论文 Contents Contents Abstract． ．． ． ． ． ． ．． ． ．． ．． ． ． ． ． ． ． ． ．． ．． ．． I 内容摘要 III Chapter One Introduction 1 1．1 Significance ofthe Study ．．1 1．2 Purposes of the Study ．2 1．3 Guarding Theory ofthe Thesis ．．2 1．4 Structures ofthe Thesis ．．2 Chapter Two Chinese Four-Character Idioms ．．4 2．1 Definition ofChinese Four-Character Idiom ．．4 2．1．1 Idioms in English ．．4 2．1．2 Chengyu in Chinese ．5 2．1．3 Comparison between Chengyu and Idioms ．5 2．2 Sources of Four-Character Chinese Idioms ．6 2．2．1 Idioms Originated from Daily Experiences of Common People ．7 2．