Lecture 5 Restructuring结构的重组法.pptVIP

Restructuring Restructuring，as one of the translation techniques，means the necessary or inevitable change of word order in a sentence according to the usage of the target language. It is also called rearrangement or inversion. 1. Different Modes of Thinking 英汉语言属于不同的语系，因此在思维模式、句式表达上的差异甚大：英语的思维模式是由点及面的外展螺旋式，其表达方式是由小到大，由远及近，由轻到重，由弱到强，而汉语则恰恰相反。以家庭地址为例，英语先是门牌号码，然后街道、城市、州、国家；汉语正好相反： His address is 3612 Market Street，Philadelphia，PA. 19109，USA. 他的地址是美国宾夕法尼亚州费城市场街3612号，邮政编码19104。 以事情的轻重缓急为例，汉语的“分清敌我”，“敌”在先，“我”在后，而英语却恰恰相反： distinguish between ourselves and the enemy; 汉语的“必须或者应当”，翻译成英语应先轻后重， 译为should or must. 因此，我们并不认为，他们采取中国的做法。 Therefore, we do not maintain that they adopt the Chinese way. 从时间状语上看，汉语先说时间，后说地点，英语则先说地点，后说时间，如： My uncle passed away in hospital at 2: 30 a. m. on September 12，1999. 我的伯父于1999年，月12日凌晨2点30分在医院去世。 此外，英语的代词可以提前放到所指代的名词之前，形成代词的“预指”，如： Young as he is，the little boy has learned a lot. 尽管他年纪轻轻，可孩子已学了不少知识。 尽管这小男孩尚年幼，可已学了不少知识。 types of inversion (1). Interrogative inversion（疑问倒装） What did you do yesterday? 你昨天干什么来着？ (2). Imperative inversion（祈使倒装） “Speak you,: said Mr. Black, “Speak you, good fellow！” 布莱克先生叫道：“说，说吧！伙计！” (3). Exclamatory Inversion（感叹倒装） How dreadful is this place！ 这地方好可怕啊！ (4). Hypothetical inversion（假设倒装） Had you come yesterday，you could have seen him here. 要是你昨天来了，你就会在这里看到他的。 (5). Balance inversion（平衡倒装） Through a gap came an elaborately described ray. 从一个空洞透出一束精心描绘的光线。 这种倒装主要是为了避免句子结构的头重脚轻。这句话的正常语序为：An elaborately described ray came through a gap. 主语及修饰语部分太长，利用平衡倒装使句子显得平稳。 (6). Link inversion（连接倒装） On this depends the whole argument. 整个争论都以此为论据。 这种倒装主要是为了与上下文衔接紧密。这句话的正常语序为：The whole argument depends on this. (7). Signpost inversion（点题倒装） By strategy is meant something wider. 战略的意义比较广。 这种倒装主要是为了突出话题。这句话的正常语序为：Strategy means something wider. (8). Negative inversion（否定倒装） Not a word did he say. 他只字未说。 这种倒装主要是为了加强否定语气。这句话的正常语序为： He didn’t say o word. (9). Metrical inversion（韵律倒装） As pants the hart for cooling streams. （N